Seven Rooms of Gloom 歌詞 日本語訳

"7 Rooms Of Gloom"
「7 ルームズ オブ グルーム」
(Holland - Dozier - Holland)
(オランダ - ドジャー - オランダ)
Intro/Chorus 1:
イントロ/コーラス1:
I see a house, a house of stone
家が見える、石の家が見える
(Seven rooms)
(7部屋)
A lonely house 'cause now you've gone
寂しい家、もうあなたがいなくなってしまったから
(Filled with gloom)
(憂鬱でいっぱい)
Seven rooms, that's all it is, seven rooms of gloom
七つの部屋、それだけだ、憂鬱な七つの部屋
(Just seven rooms of gloom)
(たった7つの暗い部屋)
I live with emptiness
私は虚しさを抱えて生きている
(Filled with emptiness)
(虚しさで満たされて)
Without your tenderness
あなたの優しさがなければ
Verse 1:
1節:
You took the dream I had for us
あなたは私が私たちに抱いていた夢を奪った
Turned my dreams into dust
夢を塵に変えた
I watch the phone never rings
電話が鳴らないのを眺めている
I watch the door that never rings
鳴らないドアを見つめる
Bring you back into my life
あなたを私の人生に戻してください
Turn this darkness into light
この闇を光に変えて
I'm all alone in this house
私はこの家で一人ぼっちです
Turn this house into a home
この家を家に変える
I need your touch to comfort me
私を慰めるためにあなたの触れ合いが必要です
The tender, tender arms that once held me
かつて私を抱きしめた優しく優しい腕
Chorus 2:
コーラス2:
Without your love, your love inside
あなたの愛がなければ、あなたの愛は内にある
This house is just a place to run and hide
この家はただ逃げ隠れする場所だよ
Seven rooms, that's all it is - seven rooms of gloom
7 つの部屋、それだけです - 暗闇の 7 つの部屋
Rooms of emptiness
空の部屋
Without your tenderness
あなたの優しさがなければ
Verse 2:
2節:
Don't make me live from day to day
私をその日その日を生きさせないでください
Watching the clock that ticks away
時を刻む時計を見ながら
Another day, another way
別の日、別の方法で
Another reason for me to stay
私がここに留まるもう一つの理由
I need you here, here with me
ここにあなたが必要です、ここで私と一緒に
I need your loving desperately
あなたの愛がどうしても必要なの
I'm all alone, all alone
私はひとりぼっち、ひとりぼっち
In this house that's not a home
家ではないこの家で
I miss your love I once had known
かつて知っていたあなたの愛が懐かしい
I miss your kiss that was my very, very own
私だけのものだったあなたのキスが恋しいです
Chorus 3:
コーラス3:
Empty silence surrounding me
私を取り囲む空虚な静寂
Lonely walls they stare at me
孤独な壁が私を見つめる
Seven rooms, that's all it is - rooms of gloom
七つの部屋、それだけだ - 暗闇の部屋
I live with emptiness
私は虚しさを抱えて生きている
Without your tenderness
あなたの優しさがなければ
Verse 3:
3節:
All the windows are painted black
窓はすべて黒く塗られています
And wait right here until you come back
そして戻ってくるまでここで待っていてください
I'll keep waiting, waiting
待ち続けるよ、待ち続けるよ
Until your face again I see
あなたの顔がまた見えるまで
(continue w/unintelligible backing vocals to fade)
(不明瞭なバックボーカルが消えていきます)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ