La Corrida 歌詞 日本語訳

La corrida - Francis Cabrel
闘牛 - フランシス・カブレル
Riff 1 :
リフ1:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4
Riff 2 :
リフ2:
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4
Refrain :
コーラス：
Depuis le temps que je patiente
待っていた時から
dans cette chambre noire
この暗い部屋で
J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
楽しく歌っているそうですよ
Au bout du couloir;
廊下の突き当たり。
Quelqu'un a touch le verrou
誰かが鍵に触れた
Et j'ai plong vers le grand jour
そして私は大事な日に向かって飛び込みました
J'ai vu les fanfares, les barrires
ファンファーレも障壁も見た
Et les gens autour
そして周りの人たちも
Dans les premiers moments j'ai cru
最初の瞬間、私は信じていました
Qu'il fallait seulement se dfendre
自分たちを守るだけでよかったということ
Mais cette place est sans issue
でもここは行き止まりだ
Je commence comprendre
理解し始めています
Ils ont referm derrire moi
彼らは私の後ろで閉まりました
Ils ont eu peur que je recule
彼らは私が後退するのを恐れていた
Je vais bien finir par l'avoir
結局は手に入れるつもりだよ
Cette danseuse ridicule?
このおかしなダンサー？
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Est-ce que ce monde est srieux ? x2
この世界は真剣ですか？ ×2
Andalousie je me souviens
アンダルシア思い出した
Les prairies bordes de cactus
サボテンが並ぶ草原
Je ne vais pas trembler devant
人の前では震えません
Ce pantin, ce minus !
この人形、この小さな人形！
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
彼と彼の帽子を捕まえるよ
Les faire tourner comme un soleil
太陽のように回転させてください
Ce soir la femme du torero
今夜は闘牛士の妻
Dormira sur ses deux oreilles
ぐっすり眠れます
Est-ce que ce monde est srieux ?
この世界は真剣ですか？
J'en ai poursuivi des fantmes
幽霊を追いかけた
us4
us4
Presque touch leurs ballerines
バレリーナに触れそうになった
Ils ont frapp fort dans mon cou
彼らは私の首を強く打ちました
Pour que je m'incline
お辞儀をするように
Ils sortent d'o ces acrobates
これらのアクロバットはどこから来たのでしょうか？
sus4
サス4
Avec leurs costumes de papier ?
紙の衣装で？
J'ai jamais appris me battre
私は戦い方を学んだことがない
Contre des poupes
船尾に対して
Sentir le sable sous ma tte
頭の下に砂を感じる
C'est fou comme a peut faire du bien
それがどれだけうまくできるかはクレイジーです
J'ai pri pour que tout s'arrte
すべてが止まるように祈った
Andalousie je me souviens
アンダルシア思い出した
Je les entends rire comme je rle
私が笑うと彼らの笑い声が聞こえる
Je les vois danser comme je succombe
私が屈服する間、彼らが踊っているのが見える
Je ne pensais pas qu'on puisse autant
ここまでできるとは思わなかった
S'amuser autour d'une tombe
お墓の周りで楽しく過ごす
Est-ce que ce monde est srieux ?
この世界は真剣ですか？
Est-ce que ce monde est srieux ??
この世界は本気なの？？
Si, si hombre hombre
はい、もし、それがあれば、
Baila, baila
バイラ、バイラ
Hay que bailar de nuevo
ハイ・ケ・バイラル・デ・ヌエボ
Y mataremos otros
Y マタレモス オトロス
Otras vidas, otros toros
他の人生、他の雄牛
Y mataremos otros
Y マタレモス オトロス
Venga, venga
ベンガ、ベンガ
Venga, venga a bailar?
ベンガ、ベンガ、バイラル？