Samedi soir sur la Terre 歌詞 日本語訳

inttro: D G x4
イントロ：D G x4
Il arrive, elle le voit, elle le veut
それはやってくる、彼女はそれを見て、彼女はそれを望んでいる
Et ses yeux font le reste
あとは彼の目がやってくれる
Elle s'arrange pour mettre du feu
彼女は火をつける手配をする
Dans chacun de ses gestes
彼のジェスチャーのひとつひとつに
Aprs c'est une histoire classique
その後は古典的な話です
Quelle que soit la fume
吸うものは何でも
Quelle que soit la musique
どんな音楽でも
Elle relve ses cheveux, elle espre qu'il devine
彼女は髪を持ち上げる、彼が推測することを願っている
Dans ses yeux de figurine
人形のような彼の目には
Il s'installe, il regarde partout
彼は落ち着いて、どこにでも目を向けます
Il prpare ses phrases
彼は文章を準備する
Comme elle s'est avance un peu
彼女が少し前に進むと、
D'un coup leurs regards se croisent
突然彼らの目が合った
Aprs c'est une histoire normale
後は普通の話です
Le verre qu'elle accepte, les sourires qu'il tale
彼女が受け入れる飲み物、彼が広げる笑顔
En s'approchant un peu, il voit les ombres fines
少し近づくと細かい影が見える
Dans ses yeux de figurine
人形のような彼の目には
Pas la peine que je prcise
私が指定する必要はありません
D'o ils viennent et ce qu'ils se disent
彼らはどこから来て、お互いに何を言っているのか
C'est une histoire d'enfant
子供の話だよ
Une histoire ordinaire
普通の話
On est tout simplement, simplement
私たちは単純に、単純に
Un samedi soir sur la terre
地球上の土曜の夜
Ils se parlent, ils se frlent, ils savent bien
彼らはお互いに話し、お互いにぶつかり合い、よく知っています
Qu'il va falloir qu'ils sortent
彼らは出て行かなければならないだろうということ
Ils sont obligs de se toucher
彼らはお互いに触れなければなりません
Tellement la musique est forte
音楽がとてもうるさい
Aprs, c'est juste une aventure
後はただの冒険です
Qui commence sur le sige arrire d'une voiture
それは車の後部座席から始まります
Il voit les ombres bleues
彼には青い影が見える
Que le dsir dessine
欲望を引き寄せよう
A son front de figurine
彼の置物の額に
Pas la peine que je prcise
私が指定する必要はありません
D'o ils viennent et ce qu'ils se disent
彼らはどこから来て、お互いに何を言っているのか
C'est une histoire d'enfant
子供の話だよ
Une histoire ordinaire
普通の話
On est tout simplement, simplement
私たちは単純に、単純に
Un samedi soir sur la terre
地球上の土曜の夜
Pas la peine d'tre plus prcis
これ以上正確にする必要はありません
Cette histoire est dj finie
この物語はもう終わった
On en ferait autant
私たちも同じことをするでしょう
Si c'tait refaire
またやられたら
On est tout simplement, simplement
私たちは単純に、単純に
Un samedi soir sur la terre.
地球上の土曜日の夕方。
Un samedi soir sur la terre.
地球上の土曜日の夕方。
- Solo saxo -
～サックスソロ～
ENJOY !
楽しんでください！
agustin julian kraiselburd
アグスティン・ジュリアン・クライゼルバード
akraisel@hotmail.com
akraisel@hotmail.com