Grateful and Thankful Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 2 Feb 1996 16:50:34 -0800
Datum: vrijdag 2 februari 1996 16:50:34 -0800
From: jalosa@ix.netcom.com (Jay Alosa)
Van: jalosa@ix.netcom.com (Jay Alosa)
Subject: Re: Guitar Chords for a Francis Dunnery tune
Onderwerp: Re: Gitaarakkoorden voor een Francis Dunnery-deuntje
Here is a tune for the archive. I don't think he's listed yet, but the guy
Hier is een deuntje voor het archief. Ik denk niet dat hij nog op de lijst staat, maar de man
is truly talented. This is from his second CD.
is echt getalenteerd. Dit is van zijn tweede cd.
Francis Dunnery - Grateful & Thankful
Francis Dunnery - Dankbaar en dankbaar
>From "Tall Blonde Helicopter" 1995
>Uit "Tall Blonde Helicopter" 1995
You're on your own for the picking - jalosa@ix.netcom.com
U staat er alleen voor om het op te pikken - jalosa@ix.netcom.com
If we're grateful and we're thankful then we're spiritual
Als we dankbaar zijn en we zijn dankbaar, dan zijn we spiritueel
If we're hiding, we're denying all the love inside
Als we ons verstoppen, ontkennen we alle liefde binnenin ons
So don't let your spirit die
Laat je geest dus niet sterven
Lay down your arms and we'll walk together
Leg je armen neer, dan lopen we samen
N/C
N/C
Into the light
In het licht
I cannot find the words to be all forgiving
Ik kan de woorden niet vinden die allemaal vergevingsgezind zijn
It's gonna take some time
Het zal enige tijd duren
Cos the old disease it got a hold of me
Omdat de oude ziekte mij in zijn greep kreeg
And I need to apologize
En ik moet mijn excuses aanbieden
And It's a myth to say we block things out
En het is een mythe om te zeggen dat we dingen blokkeren
When we really block things in
Als we echt dingen blokkeren
Oh I'm so sorry baby
Oh, het spijt me zo schatje
but I'm doing everything I can
maar ik doe alles wat ik kan
If we're grateful and we're thankful then we're spiritual
Als we dankbaar zijn en we zijn dankbaar, dan zijn we spiritueel
If we're hiding, we're denying all the love inside
Als we ons verstoppen, ontkennen we alle liefde binnenin ons
So don't let your spirit die
Laat je geest dus niet sterven
Lay down your arms and we'll walk together
Leg je armen neer, dan lopen we samen
N/C
N/C
Into the light
In het licht
I cannot get to sleep 'cos I feel so angry
Ik kan niet slapen omdat ik zo boos ben
It's gonna take a while
Het zal een tijdje duren
cos the old disease put a resentment in me
omdat de oude ziekte wrok in mij veroorzaakte
And the inability to smile
En het onvermogen om te glimlachen
and it's a joke to think I'm hurting you
en het is een grap om te denken dat ik je pijn doe
cos I'm only hurting me
want ik doe mezelf alleen maar pijn
I've been beating myself for so long now
Ik ben mezelf al zo lang aan het verslaan
That it comes so naturally
Dat het zo vanzelfsprekend gaat
Love is the only thing that can set a soul free
Liefde is het enige dat een ziel kan bevrijden
fighting everybody don't do anything for me
vechten tegen iedereen doet niets voor mij
love is the only thing
liefde is het enige
I need it, I feel it, I hope that we're gonna be
Ik heb het nodig, ik voel het, ik hoop dat het zo zal zijn
grateful for each other
dankbaar voor elkaar
Now I feel grateful, I feel thankful, I feel spiritual
Nu voel ik me dankbaar, ik voel me dankbaar, ik voel me spiritueel
I'm not hiding, or denying all my love for you
Ik verberg of ontken niet al mijn liefde voor jou
It's the feeling of being alive
Het is het gevoel dat je leeft
Take hold my heart
Houd mijn hart vast
and we'll walk forever
en we zullen voor altijd lopen
N/C
N/C
Into the light
In het licht