Until the Real Thing Comes Along 歌詞 日本語訳

I'd work for you, I'd slave for you,
私はあなたのために働きます、私はあなたのために奴隷になります、
I'd be a beggar or a knave for you;
あなたにとって、私は物乞いか悪党になるでしょう。
Dalt D Dm+7 Dm6
Dm+7 ダルト Dm6
And if that isn't love, it will have to do
そして、それが愛ではないとしても、そうしなければなりません
Until the real thing comes along.
本物が来るまでは。
I'd gladly move the earth for you
あなたの為に喜んで地球を動かします
To prove my love, dear, and its worth for you;
私の愛、そしてあなたにとってその価値を証明するために。
Dalt D Dm+7 Dm6
Dm+7 ダルト Dm6
If that isn't love, it will have to do
それが愛じゃないならそうするしかない
Until the real thing comes a - long
本物が来るまでは長い
Bridge:
ブリッジ:
With all the words, dear, at my command
すべての言葉を込めて、親愛なる、私の命令のままに
I just can't make you understand
ただあなたに理解してもらうことはできない
I'll always love you, darling, come what may
私はいつもあなたを愛します、ダーリン、何が起こっても
My heart is yours, what more can I say?
私の心はあなたのものです、これ以上何を言うことができますか?
I would cry for you, even sigh for you,
あなたのために泣いたり、ため息さえついたり、
Tear the stars down from the sky for you
君のために空から星を切り裂いて
Dalt D Dm+7 Dm6
Dm+7 ダルト Dm6
If that isn't love, it'll have to do
それが愛じゃないならそうするしかない
M7
M7
Until the real thing comes a - long.
本物が来るまでは長いです。
I would walk on burning coals for you,
私はあなたのために石炭を燃やしながら歩きます、
I would drive the Chrysler, leave the Rolls for you
私はクライスラーを運転しますが、ロールはあなたに任せます
Dalt D Dm+7 Dm6
Dm+7 ダルト Dm6
If that isn't love, it'll have to do
それが愛じゃないならそうするしかない
M7
M7
Until the real thing comes a - long.
本物が来るまでは長いです。
I would try to hit high C for you,
私はあなたのために高いCを打ってみます、
I'd even punch out Mister T for you,
あなたの代わりにミスターTを殴ってやるよ、
Dalt D Dm+7 Dm6
Dm+7 ダルト Dm6
If that isn't love, it'll have to do
それが愛じゃないならそうするしかない
M7
M7
Until the real thing comes a - long.
本物が来るまでは長いです。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
There's not a thing that you can't ask of me --
あなたが私に頼めないことは何もない――
Go on, demand any task from me
さあ、どんな仕事でも私に要求してください
You want the moon for a lavalier?
ラベリアに月が必要ですか?
All you've got to do is nibble on my ear.
私の耳をかじるだけでいいのです。
I would rob, steal, beg borrow and lie for you
私はあなたのために盗んだり、盗んだり、借りたり、嘘をついたりするだろう
Lay my little body down and die for you,
私の小さな体を横たえて、あなたのために死んでください。
Dalt D Dm+7 Dm6
Dm+7 ダルト Dm6
If that ain't love, if that ain't love,
それが愛じゃないなら、それが愛じゃないなら、
If that ain't love, it'll have to do
それが愛じゃないならそうするしかない
Until the real thing comes a - long.
本物が来るまでは長いです。