Until the Real Thing Comes Along Songtekst Nederlandse Vertaling

I'd work for you, I'd slave for you,
Ik zou voor je werken, ik zou voor je zwoegen,
I'd be a beggar or a knave for you;
Ik zou een bedelaar of een schurk voor je zijn;
Dalt D Dm+7 Dm6
Dalt D Dm+7 Dm6
And if that isn't love, it will have to do
En als dat geen liefde is, zal het ermee moeten doen
Until the real thing comes along.
Tot het echte werk langskomt.
I'd gladly move the earth for you
Ik verplaats graag de aarde voor je
To prove my love, dear, and its worth for you;
Om mijn liefde te bewijzen, lieverd, en de waarde ervan voor jou;
Dalt D Dm+7 Dm6
Dalt D Dm+7 Dm6
If that isn't love, it will have to do
Als dat geen liefde is, zal het ermee moeten doen
Until the real thing comes a - long
Tot het echte werk lang duurt
Bridge:
Brug:
With all the words, dear, at my command
Met alle woorden, schat, op mijn bevel
I just can't make you understand
Ik kan het je gewoon niet duidelijk maken
I'll always love you, darling, come what may
Ik zal altijd van je houden, schat, wat er ook gebeurt
My heart is yours, what more can I say?
Mijn hart is van jou, wat kan ik nog meer zeggen?
I would cry for you, even sigh for you,
Ik zou om je huilen, zelfs voor je zuchten,
Tear the stars down from the sky for you
Scheur de sterren voor je uit de hemel
Dalt D Dm+7 Dm6
Dalt D Dm+7 Dm6
If that isn't love, it'll have to do
Als dat geen liefde is, zal het ermee moeten gebeuren
M7
M7
Until the real thing comes a - long.
Tot het echte werk lang duurt.
I would walk on burning coals for you,
Ik zou voor jou op brandende kolen lopen,
I would drive the Chrysler, leave the Rolls for you
Ik zou in de Chrysler rijden en de Rolls voor jou achterlaten
Dalt D Dm+7 Dm6
Dalt D Dm+7 Dm6
If that isn't love, it'll have to do
Als dat geen liefde is, zal het ermee moeten gebeuren
M7
M7
Until the real thing comes a - long.
Tot het echte werk lang duurt.
I would try to hit high C for you,
Ik zou proberen een hoge C voor je te halen,
I'd even punch out Mister T for you,
Ik zou zelfs meneer T een klap voor je geven,
Dalt D Dm+7 Dm6
Dalt D Dm+7 Dm6
If that isn't love, it'll have to do
Als dat geen liefde is, zal het ermee moeten gebeuren
M7
M7
Until the real thing comes a - long.
Tot het echte werk lang duurt.
Bridge 2:
Brug 2:
There's not a thing that you can't ask of me --
Er is niets dat je niet van mij kunt vragen --
Go on, demand any task from me
Ga door, eis elke taak van mij
You want the moon for a lavalier?
Wil je de maan als lavalier?
All you've got to do is nibble on my ear.
Het enige wat je hoeft te doen is aan mijn oor knabbelen.
I would rob, steal, beg borrow and lie for you
Ik zou voor je beroven, stelen, bedelen, lenen en voor je liegen
Lay my little body down and die for you,
Leg mijn kleine lichaam neer en sterf voor jou,
Dalt D Dm+7 Dm6
Dalt D Dm+7 Dm6
If that ain't love, if that ain't love,
Als dat geen liefde is, als dat geen liefde is,
If that ain't love, it'll have to do
Als dat geen liefde is, zal het ermee moeten gebeuren
Until the real thing comes a - long.
Tot het echte werk lang duurt.