Richard Divine Testo Traduzione Italiana

Frank Turner ? Richard Devine
Frank Turner? Riccardo Devine
Chords by Neil Wicker
Accordi di Neil Wicker
The other version isn't the way Frank plays it so I thought I'd do a more accurate version.
L'altra versione non è quella interpretata da Frank, quindi ho pensato di realizzarne una più accurata.
Richard Divine made up his mind to take the last few steps
Richard Divine decise di fare gli ultimi passi
to the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
alla porta del bagno dal pavimento della sua camera da letto e chiudersi dentro.
Steady young hands, meticulous plans,
Mani giovani e salde, piani meticolosi,
disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
rasoi usa e getta e un blister pieno di potenti sonniferi,
and a bath of hot water.
e un bagno di acqua calda.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Ha detto che non è in vendita, ha detto che si sentiva perseguitato,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
affollato e circondato da questa vita che non ha scelto.
He carefully wrote a funerary note
Ha scritto attentamente una nota funeraria
on his best writing paper to set out the facts,
sulla sua migliore carta da lettere per esporre i fatti,
and sealed it with wax, and left it in the kitchen.
lo sigillò con la cera e lo lasciò in cucina.
He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
Lo ha lasciato fuori così che i suoi genitori sapessero cosa li aspettava:
pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
pelle pallida e fredda e sangue che filtrava sul tappeto di atterraggio.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Ha detto che non è in vendita, ha detto che si sentiva perseguitato,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
affollato e circondato da questa vita che non ha scelto.
But everybody plays this game on a daily basis.
Ma tutti giocano a questo gioco quotidianamente.
They're not heroes, they're survivors,
Non sono eroi, sono sopravvissuti,
and it's not Shakespearian if they lose.
e non è shakespeariano se perdono.
So do what you want, do what you want, do what the voices tell you,
Quindi fai quello che vuoi, fai quello che vuoi, fai quello che ti dicono le voci,
but don't ever say that we didn't warn you.
ma non dire mai che non ti avevamo avvisato.
cause we warned you
perché ti abbiamo avvertito
He said he's not for sale, but he bought into his failure.
Ha detto che non è in vendita, ma ha accettato il suo fallimento.
He's telling tales that hammer nails right into open palms.
Racconta storie che piantano chiodi dritti nei palmi aperti.
A martyr in reverse, he's best at being worst,
Un martire al contrario, è migliore nell'essere peggiore,
the rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
il resto di noi è maledetto ma manteniamo la calma e andiamo avanti.
So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like
Quindi Richard, eccolo qui: nessuno di noi è irreprensibile, rannicchiato qui
strangers,
estranei,
shameless in our lists of all the changes we say we need.
spudorato nelle nostre liste di tutti i cambiamenti di cui diciamo di aver bisogno.
But I think that you knew that,
Ma penso che tu lo sapessi,
you can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.
non puoi far finta che sia una novità che quando ti taglierai sanguinerai.