Richard Divine Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Frank Turner ? Richard Devine
Franka Turnera? Richarda Devine’a
Chords by Neil Wicker
Akordy Neila Wickera
The other version isn't the way Frank plays it so I thought I'd do a more accurate version.
Ta druga wersja nie jest taka, jak Frank ją gra, więc pomyślałem, że zrobię dokładniejszą wersję.
Richard Divine made up his mind to take the last few steps
Richard Divine zdecydował się zrobić kilka ostatnich kroków
to the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
do drzwi łazienki z piętra swojej sypialni i zamknąć się w nich.
Steady young hands, meticulous plans,
Pewne młode ręce, skrupulatne plany,
disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
jednorazowe maszynki do golenia i blister wypełniony mocnymi tabletkami nasennymi,
and a bath of hot water.
i kąpiel w gorącej wodzie.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Powiedział, że nie jest na sprzedaż, powiedział, że czuje się zaszczuty,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
zatłoczony i otoczony życiem, którego nie wybrał.
He carefully wrote a funerary note
Starannie napisał notatkę pogrzebową
on his best writing paper to set out the facts,
na swoim najlepszym papierze listowym, aby przedstawić fakty,
and sealed it with wax, and left it in the kitchen.
i zapieczętował woskiem, i zostawił w kuchni.
He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
Pominął to, żeby rodzice wiedzieli, co ich czeka:
pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
blada, zimna skóra i krew sącząca się na dywanik.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Powiedział, że nie jest na sprzedaż, powiedział, że czuje się zaszczuty,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
zatłoczony i otoczony życiem, którego nie wybrał.
But everybody plays this game on a daily basis.
Ale każdy gra w tę grę na co dzień.
They're not heroes, they're survivors,
Oni nie są bohaterami, oni przeżyli,
and it's not Shakespearian if they lose.
i to nie jest Szekspirowskie, jeśli przegrają.
So do what you want, do what you want, do what the voices tell you,
Więc rób co chcesz, rób co chcesz, rób co ci mówią głosy,
but don't ever say that we didn't warn you.
ale nigdy nie mów, że Cię nie ostrzegaliśmy.
cause we warned you
ponieważ ostrzegaliśmy cię
He said he's not for sale, but he bought into his failure.
Powiedział, że nie jest na sprzedaż, ale kupił swoją porażkę.
He's telling tales that hammer nails right into open palms.
Opowiada historie, które wbijają gwoździe prosto w otwarte dłonie.
A martyr in reverse, he's best at being worst,
Męczennik na odwrót, najlepszy w byciu najgorszym,
the rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
reszta z nas jest przeklęta, ale zachowujemy spokój i idziemy dalej.
So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like
Richardzie, oto ona: nikt z nas nie jest bez winy, tak tu skuleni
strangers,
nieznajomi,
shameless in our lists of all the changes we say we need.
bezwstydnie na naszych listach wszystkich zmian, które według nas potrzebujemy.
But I think that you knew that,
Ale myślę, że wiedziałeś o tym,
you can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.
nie możesz udawać, że to wiadomość, że jeśli się skaleczysz, będziesz krwawić.