Richard Divine Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Frank Turner ? Richard Devine
Frank Turner mı? Richard Devine
Chords by Neil Wicker
Neil Wicker'ın Akorları
The other version isn't the way Frank plays it so I thought I'd do a more accurate version.
Diğer versiyon Frank'in oynama şekli değil bu yüzden daha doğru bir versiyon yapacağımı düşündüm.
Richard Divine made up his mind to take the last few steps
Richard Divine son birkaç adımı atmaya karar verdi
to the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
yatak odasının zemininden banyo kapısına gidip kendini içeri kilitlemek.
Steady young hands, meticulous plans,
Sağlam genç eller, titiz planlar,
disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
tek kullanımlık tıraş makineleri ve güçlü uyku haplarıyla dolu bir kabarcıklı paket,
and a bath of hot water.
ve sıcak su banyosu.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Satılık olmadığını, takip edildiğini hissettiğini söyledi.
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
kalabalık ve kendi seçmediği bu hayatla çevrili.
He carefully wrote a funerary note
Dikkatlice bir cenaze notu yazdı
on his best writing paper to set out the facts,
gerçekleri ortaya koymak için en iyi yazı kağıdına,
and sealed it with wax, and left it in the kitchen.
balmumuyla mühürleyip mutfağa bıraktım.
He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
Anne ve babasının onları neyin beklediğini bilmesi için bunu dışarıda bıraktı:
pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
soluk soğuk ten ve iniş halısına kan sızıyordu.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Satılık olmadığını, takip edildiğini hissettiğini söyledi.
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
kalabalık ve kendi seçmediği bu hayatla çevrili.
But everybody plays this game on a daily basis.
Ancak herkes bu oyunu günlük olarak oynuyor.
They're not heroes, they're survivors,
Onlar kahraman değil, hayatta kalanlar.
and it's not Shakespearian if they lose.
ve eğer kaybederlerse bu Shakespeare'in işi olmaz.
So do what you want, do what you want, do what the voices tell you,
O halde istediğini yap, istediğini yap, seslerin sana söylediğini yap.
but don't ever say that we didn't warn you.
ama sakın seni uyarmadığımızı söyleme.
cause we warned you
çünkü seni uyardık
He said he's not for sale, but he bought into his failure.
Satılık olmadığını söyledi ama başarısızlığını kabullendi.
He's telling tales that hammer nails right into open palms.
Açık avuçlara çivi çakan hikayeler anlatıyor.
A martyr in reverse, he's best at being worst,
Tersine bir şehit, en kötüsü olmakta en iyisi,
the rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
geri kalanımız lanetli ama sakin kalıyoruz ve yolumuza devam ediyoruz.
So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like
İşte Richard, işte burada: hiçbirimiz suçsuz değiliz, burada toplanmış gibiyiz
strangers,
yabancılar,
shameless in our lists of all the changes we say we need.
İhtiyacımız olduğunu söylediğimiz tüm değişikliklerin listemizde utanmazca yer alması.
But I think that you knew that,
Ama sanırım bunu biliyordun.
you can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.
Kendini kestiğinde kanayacağının haber olduğunu iddia edemezsin.