Richard Divine Songtekst Nederlandse Vertaling

Frank Turner ? Richard Devine
Frank Turner? Richard Devine
Chords by Neil Wicker
Akkoorden van Neil Wicker
The other version isn't the way Frank plays it so I thought I'd do a more accurate version.
De andere versie is niet de manier waarop Frank het speelt, dus ik dacht dat ik een nauwkeurigere versie zou maken.
Richard Divine made up his mind to take the last few steps
Richard Divine besloot de laatste paar stappen te zetten
to the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
vanaf zijn slaapkamervloer naar de badkamerdeur en zichzelf opsluiten.
Steady young hands, meticulous plans,
Vaste jonge handen, minutieuze plannen,
disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
wegwerpscheermesjes en een blisterverpakking gevuld met sterke slaappillen,
and a bath of hot water.
en een bad met heet water.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Hij zei dat hij niet te koop was, zei dat hij zich opgejaagd voelde,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
druk en omringd door dit leven waar hij niet voor gekozen heeft.
He carefully wrote a funerary note
Hij schreef zorgvuldig een begrafenisbriefje
on his best writing paper to set out the facts,
op zijn beste schrijfpapier om de feiten uiteen te zetten,
and sealed it with wax, and left it in the kitchen.
en verzegelde het met was en liet het in de keuken achter.
He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
Hij liet het weg zodat zijn ouders wisten wat hen te wachten stond:
pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
bleke, koude huid en bloed dat in het landingstapijt sijpelde.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
Hij zei dat hij niet te koop was, zei dat hij zich opgejaagd voelde,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
druk en omringd door dit leven waar hij niet voor gekozen heeft.
But everybody plays this game on a daily basis.
Maar iedereen speelt dit spel dagelijks.
They're not heroes, they're survivors,
Het zijn geen helden, het zijn overlevenden.
and it's not Shakespearian if they lose.
en het is niet Shakespeariaans als ze verliezen.
So do what you want, do what you want, do what the voices tell you,
Dus doe wat je wilt, doe wat je wilt, doe wat de stemmen je vertellen,
but don't ever say that we didn't warn you.
maar zeg nooit dat we je niet hebben gewaarschuwd.
cause we warned you
want we hebben je gewaarschuwd
He said he's not for sale, but he bought into his failure.
Hij zei dat hij niet te koop was, maar hij geloofde in zijn mislukking.
He's telling tales that hammer nails right into open palms.
Hij vertelt verhalen die spijkers recht in open handpalmen slaan.
A martyr in reverse, he's best at being worst,
Een omgekeerde martelaar, hij is het beste in het slechtste zijn,
the rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
de rest van ons is vervloekt, maar we blijven kalm en gaan door.
So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like
Dus Richard, hier is het: niemand van ons is onberispelijk, hier ineengedoken
strangers,
vreemden,
shameless in our lists of all the changes we say we need.
schaamteloos in onze lijst met alle veranderingen die we zeggen nodig te hebben.
But I think that you knew that,
Maar ik denk dat je dat wist,
you can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.
Je kunt niet doen alsof het nieuws is dat als je jezelf snijdt, je gaat bloeden.