Richard Divine Versuri Traducere în Română

Frank Turner ? Richard Devine
Frank Turner? Richard Devine
Chords by Neil Wicker
Acorduri de Neil Wicker
The other version isn't the way Frank plays it so I thought I'd do a more accurate version.
Cealaltă versiune nu este modul în care o joacă Frank, așa că m-am gândit să fac o versiune mai precisă.
Richard Divine made up his mind to take the last few steps
Richard Divine s-a hotărât să facă ultimii câțiva pași
to the bathroom door from his bedroom floor and to lock himself in.
la ușa băii de la podeaua dormitorului lui și să se încuie.
Steady young hands, meticulous plans,
Mâini tinere stabile, planuri meticuloase,
disposable razors and a blisterpack filled with strong sleeping pills,
aparate de ras de unica folosinta si un blister plin cu somnifere puternice,
and a bath of hot water.
și o baie cu apă fierbinte.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
A spus că nu este de vânzare, a spus că se simte urmărit,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
aglomerat și înconjurat de această viață pe care nu a ales-o.
He carefully wrote a funerary note
A scris cu grijă un bilet funerar
on his best writing paper to set out the facts,
pe cea mai bună lucrare a lui pentru a expune faptele,
and sealed it with wax, and left it in the kitchen.
și l-a sigilat cu ceară și l-a lăsat în bucătărie.
He left it out so his parents would know what there was waiting for them:
A lăsat-o deoparte pentru ca părinții săi să știe ce îi așteaptă:
pale cold skin and blood seeping in to the landing carpet.
pielea palidă și rece și sângele pătrunzând pe covorul de aterizare.
He said he's not for sale, said that he felt hounded,
A spus că nu este de vânzare, a spus că se simte urmărit,
crowded and surrounded by this life he didn't choose.
aglomerat și înconjurat de această viață pe care nu a ales-o.
But everybody plays this game on a daily basis.
Dar toată lumea joacă acest joc în fiecare zi.
They're not heroes, they're survivors,
Nu sunt eroi, sunt supraviețuitori,
and it's not Shakespearian if they lose.
și nu este shakespearian dacă ei pierd.
So do what you want, do what you want, do what the voices tell you,
Așa că fă ce vrei, fă ce vrei, fă ce îți spun vocile,
but don't ever say that we didn't warn you.
dar nu spune niciodată că nu te-am avertizat.
cause we warned you
pentru că te-am avertizat
He said he's not for sale, but he bought into his failure.
El a spus că nu este de vânzare, dar și-a cumpărat eșecul.
He's telling tales that hammer nails right into open palms.
El spune povești că bate cuie direct în palmele deschise.
A martyr in reverse, he's best at being worst,
Un martir invers, e cel mai bine să fie cel mai rău,
the rest of us are cursed but we keep calm and we carry on.
noi ceilalti suntem blestemati dar ne pastram calmul si mergem mai departe.
So Richard, here it is: none of us are blameless, huddled here like
Așa că Richard, iată-l: niciunul dintre noi nu este fără vină, înghesuit aici ca
strangers,
străini,
shameless in our lists of all the changes we say we need.
nerușinat în listele noastre cu toate schimbările de care spunem că avem nevoie.
But I think that you knew that,
Dar cred că știai asta,
you can't pretend it's news that when you cut yourself you'll bleed.
nu poți pretinde că este o știre că atunci când te tai vei sângera.