Dancin' Fool 歌詞 日本語訳

Dancin' Fool - Frank Zappa
ダンシン・フール - フランク・ザッパ
Intro : 8 bars A
イントロ：8小節A
Don't know much about dancin'
ダンシンについてはあまり詳しくありません
That's why I got this song
だからこの曲を手に入れたんだ
One of my legs is shorter than the other
私の足の一方がもう一方より短い
'N' both my feet's too long
「ん」両足が長すぎる
'Course now right along with 'em
彼らと一緒に今すぐ進んでください
I got no natural rhythm
自然なリズムがない
But I go dancin' every night
でも私は毎晩踊りに行きます
Hopin' one day I might get it right
いつか正しく理解できるかもしれないと願っている
I'm a dancin' fool, I'm a Dancin' fool (two times)
私はダンシン・フール、私はダンシン・フール（2回）
(6/4) I hear that beat; I jump outa my seat,
(6/4) その鼓動が聞こえます。私は席から飛び降り、
But I can't compete, 'cause I'm a
でも私は競争できない、だって私は
(4/4)Dancin' fool, I'm a Dancin' fool
(4/4)ダンシン・フール、私はダンシン・フール
The disco folks all dressed up
ディスコの人たちはみんな仮装してる
Like they's fit to kill
まるで彼らは殺すのに適しているかのように
I walk on in 'n' see 'em there
私はそこに彼らが見えないまま歩き続けます
Gonna give them all a thrill
みんなにスリルを与えるつもりだ
When they see me comin'
彼らが私が来るのを見ると
They all steps aside
彼らは皆脇へ退く
They has a fit while I commit
私がコミットしている間、彼らは発作を起こしました
My social suicide,
私の社会的自殺、
I'm a
私は
Dancin' fool, I'm a Dancin' fool
ダンシン・フール、私はダンシン・フール
The beat goes on And I'm so wrong
ビートは続く そして私はとても間違っている
The beat goes on And I'm so wrong
ビートは続く そして私はとても間違っている
The beat goes on 'n' I'm so wrong
ビートは続く、そして私はとても間違っている
The beat goes on 'n' I'm so wrong
ビートは続く、そして私はとても間違っている
The beat goes on 'n' I'm so wrong
ビートは続く、そして私はとても間違っている
I may be totally wrong, but I'm a
完全に間違っているかもしれませんが、私は
Dancin' fool, I'm a dancin' fool
ダンシン・バカ、私はダンシン・バカ
Youwsa, youwsa, youwsa
ヨウサ、ヨウサ、ヨウサ
I got it all together now
これですべてがまとまりました
With my very own disco clothes, hey!
私だけのディスコ衣装で、Hey!
My shirt's half open, t'show you my chains
私のシャツは半分開いている、私のチェーンを見せてください
'N' the spoon for up my nose
スプーンを鼻に入れて
I am really somethin'
私は本当に何かです
That's what you'd prob'ly say
それはおそらくあなたが言うことです
So smoke your little smoke
だからあなたの小さな煙を吸ってください
Drink your little drink
ちょっとした飲み物を飲んでください
While I dance the night away
一晩中踊りながら
I'm a Dancin' fool, I'm a Dancin' fool, (etc., etc.)
私はダンシン・愚か者、私はダンシン・愚か者（などなど）
I may be totally wrong, but I'm a
完全に間違っているかもしれませんが、私は
I may be totally wrong, but I'm a
完全に間違っているかもしれませんが、私は
I may be totally wrong, but I'm a
完全に間違っているかもしれませんが、私は
FOOL-uh!
愚か者、ああ！
Hey darlin'...can I buy ya a drink?
ねえ、ダーリン...飲み物を買ってもいいですか？
Lookin' for Mister Goodbar? Here he is...
ミスター・グッドバーを探していますか？ここに彼がいます...
Wait a minute...I've got it...You're an Italian!
ちょっと待って…わかったよ…君はイタリア人だよ！
Hah'Yer Jewish?
ハイヤーユダヤ人？
Love your nails...you must be a Libra...
ネイルが大好きです...あなたは天秤座に違いありません...
Your place or mine?
あなたの場所ですか、それとも私の場所ですか？