Dancin' Fool Songtekst Nederlandse Vertaling

Dancin' Fool - Frank Zappa
Dancin' Fool-Frank Zappa
Intro : 8 bars A
Intro: 8 maten A
Don't know much about dancin'
Weet niet veel over dansen
That's why I got this song
Daarom heb ik dit liedje
One of my legs is shorter than the other
Eén van mijn benen is korter dan de andere
'N' both my feet's too long
'N' Mijn beide voeten zijn te lang
'Course now right along with 'em
'Ga nu maar met ze mee
I got no natural rhythm
Ik heb geen natuurlijk ritme
But I go dancin' every night
Maar ik ga elke avond dansen
Hopin' one day I might get it right
Ik hoop dat ik het op een dag goed zal doen
I'm a dancin' fool, I'm a Dancin' fool (two times)
Ik ben een dansende dwaas, ik ben een dansende dwaas (twee keer)
(6/4) I hear that beat; I jump outa my seat,
(6/4) Ik hoor die beat; Ik spring uit mijn stoel,
But I can't compete, 'cause I'm a
Maar ik kan niet concurreren, want ik ben een
(4/4)Dancin' fool, I'm a Dancin' fool
(4/4)Dansende dwaas, ik ben een Dansende dwaas
The disco folks all dressed up
De discomensen waren allemaal verkleed
Like they's fit to kill
Alsof ze geschikt zijn om te doden
I walk on in 'n' see 'em there
Ik loop verder naar binnen en zie ze daar
Gonna give them all a thrill
Ik ga ze allemaal een kick geven
When they see me comin'
Als ze mij zien aankomen
They all steps aside
Ze stappen allemaal opzij
They has a fit while I commit
Ze krijgen een aanval terwijl ik me bega
My social suicide,
Mijn sociale zelfmoord,
I'm a
Ik ben een
Dancin' fool, I'm a Dancin' fool
Dansende dwaas, ik ben een Dansende dwaas
The beat goes on And I'm so wrong
De beat gaat maar door. En ik heb het zo mis
The beat goes on And I'm so wrong
De beat gaat maar door. En ik heb het zo mis
The beat goes on 'n' I'm so wrong
De beat gaat maar door en ik heb het zo mis
The beat goes on 'n' I'm so wrong
De beat gaat maar door en ik heb het zo mis
The beat goes on 'n' I'm so wrong
De beat gaat maar door en ik heb het zo mis
I may be totally wrong, but I'm a
Ik kan het helemaal mis hebben, maar ik ben een
Dancin' fool, I'm a dancin' fool
Dansende dwaas, ik ben een dansende dwaas
Youwsa, youwsa, youwsa
Youwsa, youwsa, youwsa
I got it all together now
Ik heb het nu allemaal voor elkaar
With my very own disco clothes, hey!
Met mijn eigen discokleding, hé!
My shirt's half open, t'show you my chains
Mijn shirt is half open, ik laat je mijn kettingen zien
'N' the spoon for up my nose
'N' de lepel voor in mijn neus
I am really somethin'
Ik ben echt iets
That's what you'd prob'ly say
Dat zou je waarschijnlijk zeggen
So smoke your little smoke
Dus rook je kleine rook
Drink your little drink
Drink je kleine drankje
While I dance the night away
Terwijl ik de hele nacht dans
I'm a Dancin' fool, I'm a Dancin' fool, (etc., etc.)
Ik ben een dansende dwaas, ik ben een dansende dwaas, (enz., enz.)
I may be totally wrong, but I'm a
Ik kan het helemaal mis hebben, maar ik ben een
I may be totally wrong, but I'm a
Ik kan het helemaal mis hebben, maar ik ben een
I may be totally wrong, but I'm a
Ik kan het helemaal mis hebben, maar ik ben een
FOOL-uh!
FOOL-uh!
Hey darlin'...can I buy ya a drink?
Hey lieverd...kan ik je een drankje aanbieden?
Lookin' for Mister Goodbar? Here he is...
Op zoek naar meneer Goodbar? Hier is hij...
Wait a minute...I've got it...You're an Italian!
Wacht even... Ik heb het... Je bent een Italiaan!
Hah'Yer Jewish?
Haha Joods?
Love your nails...you must be a Libra...
Ik hou van je nagels...je moet een Weegschaal zijn...
Your place or mine?
Jouw plek of de mijne?