Let's Make The Water Turn Black 歌詞 日本語訳

(I DID NOT TAB THIS BUT GOD BLESS THE MAN WHO DID)
(私はこれをタブ化していませんが、タブ化した人に神のご加護がありますように)
Here's a nice little "folk" song from Zappa. Supposedly all events actually
ここにザッパの素敵な小さな「フォーク」ソングがあります。おそらくすべてのイベントは実際には
took place. The song is played rather fast in a possible 2/4 time signature
が起こった。この曲は 2/4 拍子でかなり速く演奏されます。
with most chords taking two beats. Comments are welcome. Enjoy.
ほとんどのコードは 2 拍かかります。コメントは大歓迎です。楽しむ。
Jeff Henscheid
ジェフ・ヘンシャイド
Let's Make the Water Turn Black--Mothers of Invention
水を真っ黒にしましょう - 発明の母たち
From "We're only in it for the Money"
「金のためだけにやってる」より
Intro Chords: C(major with added notes) Arpeggios on piano
イントロコード: C(メジャー、追加ノート) ピアノのアルペジオ
VERSE 1:
詩 1:
Now believe me when I tell you that my song is really true
私の歌は本当に真実だと言うのを信じてください
I want everyone to listen and believe
みんなに聞いて信じてほしい
It's about some little people from a long time ago
それは遠い昔の小さな人々についての話です
And all the things the neighbors didn't know
そして隣人が知らなかったすべてのこと
Early in the morning Daddy Dinky went to work
朝早く、パパ・ディンキーは仕事に行きました
Selling lamps and chairs to San Ber'dino Squares
サンベルディーノ広場にランプと椅子を販売
And I still remember mama with her apron and her pad
そして、ママがエプロンとナプキンを持っていたことを今でも覚えています
Feeding all the boys in Ed's Cafe
エドズカフェの男の子たち全員に食事を与える
CHORUS:
コーラス:
Whizzing and pasting and pooting through the day
一日中ぐるぐると貼り付けてうんちをする
Ronnie helping Kenny helping burn his poots away
ロニーはケニーを助け、うんちを燃やすのを手伝う
And all the while on a shelf in a shed
そしてその間ずっと小屋の棚の上で
Kenny's little creature's on display
ケニーの小さな生き物が展示されています
VERSE 2:
詩 2:
Ronnie saves his numies on a window in his room
ロニーは自分の部屋の窓に自分の友人を保存します
A marvel to be seen; dysentery green
驚くべきものです。赤痢の緑
While Kenny and his buddies had a game out in the back
ケニーと彼の仲間たちが裏でゲームをしている間
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK!
水を真っ黒にしてみよう！
BRIDGE:
ブリッジ:
We see them after school in a world of their own
放課後、彼らが独自の世界にいるのを私たちは見ます
To some it might seem creepy what they do...
人によっては、彼らのやっていることは不気味に見えるかもしれません...
The neighbors on the right sat and watched them every night
右側の隣人たちは毎晩座って彼らを見守っていました
I bet you'd do the same if they was you
きっと彼らがあなただったら同じことをするでしょう
(CHORUS)
(コーラス)
VERSE 3:
3節:
Ronnie's in the Army now and Kenny's taking pills
ロニーは今軍隊にいて、ケニーは薬を飲んでいる
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
ああ！彼らは爆撃機が燃えるのを見ることをどれほど切望していることでしょう。
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
色が点滅し、雷が鳴り響き、ダイナマイトマシンが鳴り響きます！
Wait till the fire turns green...
火が緑色になるまで待ちます...
Wait till the fire turns green...
火が緑色になるまで待ちます...
F G A(major)
F G A(メジャー)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
火が緑色になるまで待ってください！