Let's Make The Water Turn Black Songtekst Nederlandse Vertaling

(I DID NOT TAB THIS BUT GOD BLESS THE MAN WHO DID)
(IK HEB DIT NIET GETABD MAAR GOD ZEGENDE DE MAN DIE HET WEL WAS)
Here's a nice little "folk" song from Zappa. Supposedly all events actually
Hier is een leuk klein "folk" liedje van Zappa. Eigenlijk alle evenementen
took place. The song is played rather fast in a possible 2/4 time signature
plaatsvond. Het nummer wordt vrij snel gespeeld in een mogelijke 2/4 maatsoort
with most chords taking two beats. Comments are welcome. Enjoy.
waarbij de meeste akkoorden twee tellen duren. Opmerkingen zijn welkom. Genieten.
Jeff Henscheid
Jeff Henscheid
Let's Make the Water Turn Black--Mothers of Invention
Laten we het water zwart laten worden - Moeders van uitvindingen
From "We're only in it for the Money"
Van "We doen het alleen voor het geld"
Intro Chords: C(major with added notes) Arpeggios on piano
Intro-akkoorden: C (majeur met toegevoegde noten) Arpeggio's op piano
VERSE 1:
VERS 1:
Now believe me when I tell you that my song is really true
Geloof me nu als ik je vertel dat mijn lied echt waar is
I want everyone to listen and believe
Ik wil dat iedereen luistert en gelooft
It's about some little people from a long time ago
Het gaat over een paar kleine mensen van lang geleden
And all the things the neighbors didn't know
En al die dingen die de buren niet wisten
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Vroeg in de ochtend ging papa Dinky naar zijn werk
Selling lamps and chairs to San Ber'dino Squares
Verkoop van lampen en stoelen aan de San Ber'dino-pleinen
And I still remember mama with her apron and her pad
En ik herinner me mama nog met haar schort en haar maandverband
Feeding all the boys in Ed's Cafe
Alle jongens in Ed's Cafe eten geven
CHORUS:
CHORUS:
Whizzing and pasting and pooting through the day
Suizend en plakkend en pootend door de dag
Ronnie helping Kenny helping burn his poots away
Ronnie helpt Kenny bij het wegbranden van zijn pootjes
And all the while on a shelf in a shed
En al die tijd op een plank in een schuur
Kenny's little creature's on display
Kenny's kleine wezentje is te zien
VERSE 2:
VERS 2:
Ronnie saves his numies on a window in his room
Ronnie bewaart zijn numies op een raam in zijn kamer
A marvel to be seen; dysentery green
Een wonder om te zien; dysenterie groen
While Kenny and his buddies had a game out in the back
Terwijl Kenny en zijn vrienden achterin een spelletje speelden
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK!
LATEN WE HET WATER ZWART MAKEN!
BRIDGE:
BRUG:
We see them after school in a world of their own
We zien ze na schooltijd in een eigen wereld
To some it might seem creepy what they do...
Voor sommigen lijkt het misschien griezelig wat ze doen...
The neighbors on the right sat and watched them every night
De buren aan de rechterkant zaten elke avond naar hen te kijken
I bet you'd do the same if they was you
Ik wed dat jij hetzelfde zou doen als zij jou waren
(CHORUS)
(KOOR)
VERSE 3:
VERS 3:
Ronnie's in the Army now and Kenny's taking pills
Ronnie zit nu in het leger en Kenny slikt pillen
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
O! Wat verlangen ze ernaar een bommenwerper te zien branden!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
Kleurflitsen, donderslagen, dynamietmachine!
Wait till the fire turns green...
Wacht tot het vuur groen wordt...
Wait till the fire turns green...
Wacht tot het vuur groen wordt...
F G A(major)
FGA (majoor)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
WACHT TOT HET VUUR GROEN WORDT!