The Loophole كلمات أغنية ترجمة عربية

Garfunkel and Oates - The Loophole
غارفانكيل وأوتس - الثغرة
**Capo 3rd**
** كابو الثالث **
All my life I've been good
طوال حياتي كنت جيدًا
Do what my mom and dad and God say I should
افعل ما يقوله لي أمي وأبي والله
Go to church and Bible School
اذهب إلى الكنيسة ومدرسة الكتاب المقدس
To live by God's rule
أن نعيش وفق حكم الله
So whatever people tell me
لذلك كل ما يقوله الناس لي
That The Bible tells me
هذا ما يخبرني به الكتاب المقدس
I will do
سأفعل
Walk the halls at my school with my purity ring
أتجول في أروقة مدرستي بخاتم نقائي
Unlike those other girls, I've got my morals in check
على عكس تلك الفتيات الأخريات، لقد قمت بفحص أخلاقياتي
It was easy to do until I got a boyfriend
كان من السهل القيام بذلك حتى حصلت على صديق
And pardon my French, but he's cute as heck
وأعذروني على لغتي الفرنسية، لكنه لطيف للغاية
And I made a pact
ولقد عقدت اتفاقا
To keep my hymen intact
للحفاظ على غشاء البكارة الخاص بي سليما
And Jesus and I are tight
وأنا ويسوع مشدودان
Never learned about the birds and the bees
لم أتعلم قط عن الطيور والنحل
I was taught to keep an aspirin in between my knees
لقد تعلمت أن أضع حبة الأسبرين بين ركبتي
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
لأن الكتاب المقدس يقول أن ممارسة الجنس قبل الزواج أمر خاطئ
But Jason says that guys can't wait that long
لكن جيسون يقول أن الرجال لا يستطيعون الانتظار كل هذا الوقت
I don't want to lose him
لا أريد أن أخسره
To someone who'll do him
لشخص سوف يفعل ذلك
I need to figure something out
أحتاج إلى معرفة شيء ما
Well there's a loophole in The Scripture that works really well
حسنًا، هناك ثغرة في الكتاب المقدس تعمل بشكل جيد حقًا
So I can get him off without going to hell
حتى أتمكن من إخراجه دون الذهاب إلى الجحيم
It's my Hail Mary, full of grace
إنها السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
In Jesus' name we go to fifth base!
باسم يسوع نذهب إلى القاعدة الخامسة!
Oh thank you for making me holy
أوه، أشكرك لأنك جعلتني مقدسًا
And thank you for giving me holes to choose from
وأشكرك على إعطائي ثقوبًا للاختيار من بينها
And since I'm not a godless whore
وبما أنني لست عاهرة ملحدة
He'll have to come in the back door
سيتعين عليه أن يأتي من الباب الخلفي
Therefore
لذلك
Chorus:
جوقة:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
يمارس الجنس معي في مؤخرتي لأنني أحب يسوع
The good Lord would want it that way
الرب الصالح يريد الأمر بهذه الطريقة
Get that sweet sensation a throbbing rationalization
الحصول على هذا الإحساس الحلو وترشيد الخفقان
It's just between you and me
إنه فقط بيني وبينك
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
لأن الجميع يعلم أن هذا هو الجنس الذي لا يستطيع الله رؤيته
It's hard to be as pure as me
من الصعب أن تكون نقيًا مثلي
To resist the urge to lose my vaginal virginity
لمقاومة الرغبة في فقدان عذريتي المهبلية
To wait until my marriage bed
أن أنتظر حتى فراش زواجي
To give my husband my unsullied maiden head
لأعطي زوجي رأسي البكر الطاهر
So take your cock out
لذا أخرج قضيبك
Shove it in my ass
يشق عليه في مؤخرتي
Fuck me until you come
اللعنة لي حتى تأتي
Oops! I mean let's join our souls
عفوًا! يعني دعونا ننضم إلى أرواحنا
And unite our bodies
ويوحد أجسادنا
And fly with the wings of God
ويطير بجناح الله
Whatever you do, don't touch my clitoris
مهما فعلت، لا تلمس البظر الخاص بي
If you ring Satan's doorbell, God can't ignore this
إذا قمت بقرع جرس باب الشيطان، فلا يمكن لله أن يتجاهل هذا
And no prophylactics when you put it in
ولا توجد وسائل وقائية عند وضعه
'Cause birth control's for sluts and it's a sin
لأن تحديد النسل للفاسقات وهو خطيئة
I've emptied my bowels
لقد أفرغت أمعائي
And laid out the towels
ووضعت المناشف
I'm ready for romance
أنا مستعد للرومانسية
Now I'm praying to the Power that's the Highest
الآن أنا أصلي إلى القوة العليا
But of all of my holes, this ones the driest
لكن من بين كل ثقوبي، هذه هي الأكثر جفافًا
And we can't procreate if we anal copulate
ونحن لا نستطيع الإنجاب إذا قمنا بالجماع الشرجي
And God is OK with sodomy, but only if you're straight
والله موافق على اللواط، لكن فقط إذا كنت مستقيماً
And I'm staying pure, no matter what
وسأبقى طاهراً مهما حدث
So I'm OK with everything butt
لذلك أنا بخير مع كل شيء بعقب
Everything butt
كل شيء بعقب
Everything butt
كل شيء بعقب
Whoa-oh
قف أوه
Chorus:
جوقة:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
يمارس الجنس معي في مؤخرتي لأنني أحب يسوع
The good Lord would want it that way
الرب الصالح يريد الأمر بهذه الطريقة
Get that sweet sensation a rock hard rationalization
احصل على هذا الإحساس الجميل بترشيد صعب للغاية
It's just between you and me
إنه فقط بيني وبينك
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
لأن الجميع يعلم أن هذا هو الجنس الذي لا يستطيع الله رؤيته
I do whatever The Bible tells me to
أفعل كل ما يخبرني به الكتاب المقدس
Except for the parts that I choose to ignore
باستثناء الأجزاء التي اخترت تجاهلها
Because they're unrealistic and inconvenient
لأنها غير واقعية وغير مريحة
But the rest I live by for sure
لكن الباقي أعيش به بالتأكيد
So let's not talk about how the Good Book bans shellfish, polyester and divorce
لذلك دعونا لا نتحدث عن كيف يحظر الكتاب الجيد المحار والبوليستر والطلاق
And how it condones slavery and killing gays because those parts don't happen of course
وكيف يتغاضى عن العبودية وقتل المثليين لأن تلك الأجزاء لا تحدث بالطبع
Let's cherry-pick the part about losing my cherry and (line up for ambiguities as omissions?)
دعونا نختار بعناية الجزء المتعلق بفقدان الكرز و (اصطف مع الغموض كإغفالات؟)
And circumvent any real sacrifice, and still feel pious in my arbitrary parroted
وأتحايل على أي تضحية حقيقية، وأظل أشعر بالتقوى في ببغائي التعسفي
positions
المواقف
And don't you dare question my convictions
ولا تجرؤ على التشكيك في قناعاتي
And don't look closely at the contradictions
ولا تنظر عن كثب إلى التناقضات
And just focus on the sacrificial crucifixion
والتركيز فقط على الصلب الفدائي
And have faith in its complete jurisdiction
ويكون الإيمان في اختصاصها الكامل
As the only way to measure if you're good or not
باعتبارها الطريقة الوحيدة لقياس ما إذا كنت جيدًا أم لا
And when you're in a debate, just say to have faith
وعندما تكون في نقاش، فقط قل أن يكون لديك إيمان
Because when you're up against logic it's the only card you've got
لأنه عندما تتعارض مع المنطق، فهي البطاقة الوحيدة التي لديك
So close your eyes
لذا أغمض عينيك
Take a deep breath
خذ نفسا عميقا
And..
و..
Chorus:
جوقة:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
يمارس الجنس معي في مؤخرتي لأنني أحب يسوع
The good Lord would want it that way
الرب الصالح يريد الأمر بهذه الطريقة
Get that sweet sensation an irrational rationalization
احصل على هذا الإحساس الجميل بترشيد غير عقلاني
It's just between you and me
إنه فقط بيني وبينك
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
لأن الجميع يعلم أن هذا هو الجنس الذي لا يستطيع الله رؤيته
Yeah, my chastity belt has locks
نعم، حزام العفة الخاص بي به أقفال
So sometimes you need to think outside the box
لذلك في بعض الأحيان تحتاج إلى التفكير خارج الصندوق