The Loophole 歌詞 日本語訳

Garfunkel and Oates - The Loophole
ガーファンクルとオーツ - 抜け穴
**Capo 3rd**
**カポ3rd**
All my life I've been good
これまでの人生ずっと、私は元気でした
Do what my mom and dad and God say I should
お父さんとお母さんと神様の言う通りにしなさい
Go to church and Bible School
教会や聖書学校に行く
To live by God's rule
神の支配に従って生きること
So whatever people tell me
だから、人が私に何を言っても
That The Bible tells me
聖書が私に告げていること
I will do
やります
Walk the halls at my school with my purity ring
ピュリティリングを持って学校の廊下を歩きましょう
Unlike those other girls, I've got my morals in check
他の女の子たちと違って、私は自分のモラルをしっかり守っている
It was easy to do until I got a boyfriend
彼氏ができるまでは簡単だった
And pardon my French, but he's cute as heck
フランス語でごめんなさい、でも彼は本当にかわいいです
And I made a pact
そして私は約束をした
To keep my hymen intact
処女膜を無傷に保つために
And Jesus and I are tight
そしてイエスと私は固く結ばれています
Never learned about the birds and the bees
鳥やミツバチについて学んだことはありません
I was taught to keep an aspirin in between my knees
アスピリンを膝の間に挟むように教えられた
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
だって聖書には婚前交渉は間違っていると書いてあるから
But Jason says that guys can't wait that long
でもジェイソンはみんなそんなに長く待てないって言う
I don't want to lose him
彼を失いたくない
To someone who'll do him
彼をやってくれる人へ
I need to figure something out
何かを理解する必要がある
Well there's a loophole in The Scripture that works really well
聖書には非常にうまく機能する抜け穴があります
So I can get him off without going to hell
そうすれば地獄に行かずに彼を救い出すことができます
It's my Hail Mary, full of grace
恵みに満ちた私の万歳マリアです
In Jesus' name we go to fifth base!
イエスの御名において、我々は５塁へ行きます！
Oh thank you for making me holy
ああ、私を神聖なものにしてくれてありがとう
And thank you for giving me holes to choose from
そして、選べる穴を与えてくれてありがとう
And since I'm not a godless whore
そして、私は神のいない売春婦ではないので、
He'll have to come in the back door
彼は裏口から来なければならないだろう
Therefore
したがって、
Chorus:
コーラス：
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
私はイエスを愛しているから、私のお尻をファックしてください
The good Lord would want it that way
善良な主はそう望んでいるだろう
Get that sweet sensation a throbbing rationalization
その甘い感覚をドキドキする合理化で手に入れましょう
It's just between you and me
それはあなたと私の間だけのことです
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
神には見えないセックスだと誰もが知っているから
It's hard to be as pure as me
私のように純粋になるのは難しい
To resist the urge to lose my vaginal virginity
膣処女を失いたいという衝動に抵抗するために
To wait until my marriage bed
結婚のベッドまで待つために
To give my husband my unsullied maiden head
私の汚れていない乙女の頭を夫に与えるために
So take your cock out
だからチンポを出して
Shove it in my ass
私の尻にそれを押し込んでください
Fuck me until you come
あなたが来るまで性交してください
Oops! I mean let's join our souls
おっと！つまり、魂を合わせましょう
And unite our bodies
そして私たちの体を一つにしましょう
And fly with the wings of God
そして神の翼で飛んでください
Whatever you do, don't touch my clitoris
何をしても私のクリトリスには触らないでください
If you ring Satan's doorbell, God can't ignore this
あなたがサタンの呼び鈴を鳴らしたら、神はこれを無視することはできません
And no prophylactics when you put it in
そしてそれを入れるときは予防薬はありません
'Cause birth control's for sluts and it's a sin
だって避妊は女のためのものだし、それは罪だから
I've emptied my bowels
腸を空にしてしまった
And laid out the towels
そしてタオルを敷いて
I'm ready for romance
ロマンスの準備はできています
Now I'm praying to the Power that's the Highest
今私は至高の力に祈っています
But of all of my holes, this ones the driest
でも私のすべての穴の中で、ここが一番乾いている
And we can't procreate if we anal copulate
そして肛門交尾したら子供は産めない
And God is OK with sodomy, but only if you're straight
そして神はソドミーをOKしますが、それはあなたが異性愛者である場合に限ります
And I'm staying pure, no matter what
そして私は何があっても純粋であり続けます
So I'm OK with everything butt
だから私は何でも大丈夫です
Everything butt
すべてがダメ
Everything butt
すべてがダメ
Whoa-oh
おおおお
Chorus:
コーラス：
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
私はイエスを愛しているから、私のお尻をファックしてください
The good Lord would want it that way
善良な主はそう望んでいるだろう
Get that sweet sensation a rock hard rationalization
その甘い感覚を徹底的に合理化してください
It's just between you and me
それはあなたと私の間だけのことです
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
神には見えないセックスだと誰もが知っているから
I do whatever The Bible tells me to
聖書に書かれていることは何でもやります
Except for the parts that I choose to ignore
私が無視することにした部分を除いて
Because they're unrealistic and inconvenient
非現実的で不便だから
But the rest I live by for sure
でも残りは確実に生きていくよ
So let's not talk about how the Good Book bans shellfish, polyester and divorce
ですから、グッドブックが貝類、ポリエステル、離婚をどのように禁止しているかについては話さないようにしましょう。
And how it condones slavery and killing gays because those parts don't happen of course
そして、それらの部分はもちろん起こらないので、奴隷制度と同性愛者の殺害をどのように容認するか
Let's cherry-pick the part about losing my cherry and (line up for ambiguities as omissions?)
チェリーを失ったことについての部分を抜粋して、（曖昧な部分を省略として並べますか？）
And circumvent any real sacrifice, and still feel pious in my arbitrary parroted
そして、本当の犠牲を回避し、それでも私の恣意的なオウム返しで敬虔さを感じます
positions
ポジション
And don't you dare question my convictions
私の信念にあえて疑問を持たないでください
And don't look closely at the contradictions
そして矛盾をよく見ないでください
And just focus on the sacrificial crucifixion
そして犠牲の磔刑にだけ集中してください
And have faith in its complete jurisdiction
そしてその完全な管轄権を信じてください
As the only way to measure if you're good or not
あなたが上手かどうかを測る唯一の方法として
And when you're in a debate, just say to have faith
そして、議論しているときは、ただ信じてくださいと言うだけです
Because when you're up against logic it's the only card you've got
論理に反するとき、それが唯一のカードだから
So close your eyes
だから目を閉じて
Take a deep breath
深呼吸してください
And..
そして..
Chorus:
コーラス：
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
私はイエスを愛しているから、私のお尻をファックしてください
The good Lord would want it that way
善良な主はそう望んでいるだろう
Get that sweet sensation an irrational rationalization
その甘い感覚を不合理な合理化にしてください
It's just between you and me
それはあなたと私の間だけのことです
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
神には見えないセックスだと誰もが知っているから
Yeah, my chastity belt has locks
はい、貞操帯には鍵が付いています
So sometimes you need to think outside the box
だから時には既成概念にとらわれずに考える必要がある