The Loophole Songtekst Nederlandse Vertaling

Garfunkel and Oates - The Loophole
Garfunkel en Oates - De maas in de wet
**Capo 3rd**
**Capo 3e**
All my life I've been good
Mijn hele leven ben ik goed geweest
Do what my mom and dad and God say I should
Doe wat mijn vader, moeder en God zeggen dat ik moet doen
Go to church and Bible School
Ga naar de kerk en de Bijbelschool
To live by God's rule
Om te leven volgens Gods heerschappij
So whatever people tell me
Dus wat mensen mij ook vertellen
That The Bible tells me
Dat vertelt de Bijbel mij
I will do
Ik zal het doen
Walk the halls at my school with my purity ring
Loop door de gangen van mijn school met mijn zuiverheidsring
Unlike those other girls, I've got my morals in check
In tegenstelling tot die andere meisjes heb ik mijn moraal onder controle
It was easy to do until I got a boyfriend
Het was gemakkelijk te doen totdat ik een vriendje kreeg
And pardon my French, but he's cute as heck
En excuseer mijn Frans, maar hij is zo schattig
And I made a pact
En ik heb een pact gesloten
To keep my hymen intact
Om mijn maagdenvlies intact te houden
And Jesus and I are tight
En Jezus en ik zijn hecht
Never learned about the birds and the bees
Nooit iets geleerd over de vogels en de bijen
I was taught to keep an aspirin in between my knees
Ik heb geleerd een aspirine tussen mijn knieën te houden
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
Omdat de Bijbel zegt dat seks voor het huwelijk verkeerd is
But Jason says that guys can't wait that long
Maar Jason zegt dat jongens niet zo lang kunnen wachten
I don't want to lose him
Ik wil hem niet kwijt
To someone who'll do him
Aan iemand die hem wil doen
I need to figure something out
Ik moet iets bedenken
Well there's a loophole in The Scripture that works really well
Welnu, er zit een maas in de Schrift die heel goed werkt
So I can get him off without going to hell
Dus ik kan hem vrij krijgen zonder naar de hel te gaan
It's my Hail Mary, full of grace
Het is mijn weesgegroet, vol van genade
In Jesus' name we go to fifth base!
In Jezus' naam gaan we naar het vijfde honk!
Oh thank you for making me holy
Oh, bedankt dat je mij heilig hebt gemaakt
And thank you for giving me holes to choose from
En bedankt dat je me gaten gaf waar ik uit kon kiezen
And since I'm not a godless whore
En aangezien ik geen goddeloze hoer ben
He'll have to come in the back door
Hij zal via de achterdeur moeten komen
Therefore
Daarom
Chorus:
refrein:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
Neuk me in mijn kont, want ik hou van Jezus
The good Lord would want it that way
De goede God zou het zo willen
Get that sweet sensation a throbbing rationalization
Geef die zoete sensatie een kloppende rationalisatie
It's just between you and me
Het is alleen tussen jou en mij
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
Omdat iedereen weet dat het de seks is die God niet kan zien
It's hard to be as pure as me
Het is moeilijk om zo puur te zijn als ik
To resist the urge to lose my vaginal virginity
Om de drang te weerstaan om mijn vaginale maagdelijkheid te verliezen
To wait until my marriage bed
Om te wachten tot mijn huwelijksbed
To give my husband my unsullied maiden head
Om mijn man mijn onbezoedelde meisjeshoofd te geven
So take your cock out
Dus haal je lul eruit
Shove it in my ass
Steek het in mijn kont
Fuck me until you come
Neuk me totdat je klaarkomt
Oops! I mean let's join our souls
Oeps! Ik bedoel, laten we onze zielen verenigen
And unite our bodies
En verenig onze lichamen
And fly with the wings of God
En vlieg met de vleugels van God
Whatever you do, don't touch my clitoris
Wat je ook doet, raak mijn clitoris niet aan
If you ring Satan's doorbell, God can't ignore this
Als je bij Satan aanbelt, kan God dit niet negeren
And no prophylactics when you put it in
En geen profylactische middelen als je het erin stopt
'Cause birth control's for sluts and it's a sin
Want anticonceptie is voor sletten en het is een zonde
I've emptied my bowels
Ik heb mijn darmen geleegd
And laid out the towels
En legde de handdoeken neer
I'm ready for romance
Ik ben klaar voor romantiek
Now I'm praying to the Power that's the Highest
Nu bid ik tot de Macht die de Hoogste is
But of all of my holes, this ones the driest
Maar van al mijn gaten is deze het droogst
And we can't procreate if we anal copulate
En we kunnen ons niet voortplanten als we anaal copuleren
And God is OK with sodomy, but only if you're straight
En God vindt sodomie prima, maar alleen als je hetero bent
And I'm staying pure, no matter what
En ik blijf puur, wat er ook gebeurt
So I'm OK with everything butt
Dus ik ben met alles in orde
Everything butt
Alles kont
Everything butt
Alles kont
Whoa-oh
Wauw-oh
Chorus:
refrein:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
Neuk me in mijn kont, want ik hou van Jezus
The good Lord would want it that way
De goede God zou het zo willen
Get that sweet sensation a rock hard rationalization
Geef die zoete sensatie een keiharde rationalisatie
It's just between you and me
Het is alleen tussen jou en mij
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
Omdat iedereen weet dat het de seks is die God niet kan zien
I do whatever The Bible tells me to
Ik doe wat de Bijbel mij zegt
Except for the parts that I choose to ignore
Behalve de delen die ik liever negeer
Because they're unrealistic and inconvenient
Omdat ze onrealistisch en ongemakkelijk zijn
But the rest I live by for sure
Maar de rest leef ik zeker na
So let's not talk about how the Good Book bans shellfish, polyester and divorce
Laten we het dus niet hebben over de manier waarop het Goede Boek schelpdieren, polyester en echtscheiding verbiedt
And how it condones slavery and killing gays because those parts don't happen of course
En hoe het slavernij en het vermoorden van homo's goedkeurt, omdat die delen natuurlijk niet gebeuren
Let's cherry-pick the part about losing my cherry and (line up for ambiguities as omissions?)
Laten we het gedeelte over het verliezen van mijn kers op de taart kiezen en (in de rij staan voor dubbelzinnigheden als weglatingen?)
And circumvent any real sacrifice, and still feel pious in my arbitrary parroted
En elk echt offer omzeilen, en me nog steeds vroom voelen in mijn willekeurige nagepraat
positions
posities
And don't you dare question my convictions
En durf mijn overtuigingen niet in twijfel te trekken
And don't look closely at the contradictions
En kijk niet goed naar de tegenstellingen
And just focus on the sacrificial crucifixion
En concentreer je gewoon op de offerkruisiging
And have faith in its complete jurisdiction
En heb vertrouwen in zijn volledige jurisdictie
As the only way to measure if you're good or not
Als de enige manier om te meten of je goed bent of niet
And when you're in a debate, just say to have faith
En als je in debat bent, zeg dan gewoon dat je vertrouwen moet hebben
Because when you're up against logic it's the only card you've got
Want als je tegen de logica aanloopt, is dit de enige kaart die je hebt
So close your eyes
Sluit dus je ogen
Take a deep breath
Haal diep adem
And..
En..
Chorus:
refrein:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
Neuk me in mijn kont, want ik hou van Jezus
The good Lord would want it that way
De goede God zou het zo willen
Get that sweet sensation an irrational rationalization
Geef die zoete sensatie een irrationele rationalisatie
It's just between you and me
Het is alleen tussen jou en mij
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
Omdat iedereen weet dat het de seks is die God niet kan zien
Yeah, my chastity belt has locks
Ja, mijn kuisheidsgordel heeft sloten
So sometimes you need to think outside the box
Soms moet je dus buiten de gebaande paden denken