The Loophole Letra Traducción al Español

Garfunkel and Oates - The Loophole
Garfunkel y Oates - La escapatoria
**Capo 3rd**
**Capó 3°**
All my life I've been good
Toda mi vida he sido buena
Do what my mom and dad and God say I should
Hacer lo que mi mamá y mi papá y Dios dicen que debo
Go to church and Bible School
Ir a la iglesia y a la escuela bíblica
To live by God's rule
Vivir según el gobierno de Dios
So whatever people tell me
Así que cualquier cosa que la gente me diga
That The Bible tells me
Eso me dice la Biblia
I will do
lo haré
Walk the halls at my school with my purity ring
Camina por los pasillos de mi escuela con mi anillo de pureza
Unlike those other girls, I've got my morals in check
A diferencia de esas otras chicas, tengo mi moral bajo control.
It was easy to do until I got a boyfriend
Fue fácil de hacer hasta que conseguí novio.
And pardon my French, but he's cute as heck
Y perdona mi francés, pero es muy lindo.
And I made a pact
Y hice un pacto
To keep my hymen intact
Para mantener mi himen intacto
And Jesus and I are tight
Y Jesús y yo estamos unidos
Never learned about the birds and the bees
Nunca aprendí sobre los pájaros y las abejas.
I was taught to keep an aspirin in between my knees
Me enseñaron a mantener una aspirina entre mis rodillas.
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
Porque la Biblia dice que el sexo prematrimonial está mal
But Jason says that guys can't wait that long
Pero Jason dice que los chicos no pueden esperar tanto.
I don't want to lose him
no quiero perderlo
To someone who'll do him
A alguien que lo haga
I need to figure something out
necesito resolver algo
Well there's a loophole in The Scripture that works really well
Bueno, hay un vacío legal en las Escrituras que funciona muy bien.
So I can get him off without going to hell
Para poder sacármelo sin ir al infierno.
It's my Hail Mary, full of grace
Es mi Ave María, llena eres de gracia.
In Jesus' name we go to fifth base!
¡En el nombre de Jesús vamos a la quinta base!
Oh thank you for making me holy
Oh gracias por hacerme santo
And thank you for giving me holes to choose from
Y gracias por darme huecos para elegir.
And since I'm not a godless whore
Y como no soy una puta impía
He'll have to come in the back door
Tendrá que entrar por la puerta trasera.
Therefore
Por lo tanto
Chorus:
Coro:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
Fóllame por el culo porque amo a Jesús
The good Lord would want it that way
El buen Dios lo querría así.
Get that sweet sensation a throbbing rationalization
Consigue esa dulce sensación de una racionalización palpitante.
It's just between you and me
es solo entre tu y yo
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
Porque todo el mundo sabe que es el sexo lo que Dios no puede ver
It's hard to be as pure as me
Es difícil ser tan puro como yo.
To resist the urge to lose my vaginal virginity
Para resistir el impulso de perder mi virginidad vaginal
To wait until my marriage bed
Esperar hasta mi lecho matrimonial
To give my husband my unsullied maiden head
Para darle a mi marido mi cabeza de doncella inmaculada
So take your cock out
Así que saca tu polla
Shove it in my ass
Métemelo en el culo
Fuck me until you come
Fóllame hasta que vengas
Oops! I mean let's join our souls
¡Ups! Quiero decir, unamos nuestras almas.
And unite our bodies
Y unir nuestros cuerpos
And fly with the wings of God
Y volar con las alas de Dios
Whatever you do, don't touch my clitoris
Hagas lo que hagas no toques mi clítoris
If you ring Satan's doorbell, God can't ignore this
Si tocas el timbre de Satanás, Dios no puede ignorarlo.
And no prophylactics when you put it in
Y no hay profilácticos cuando lo pones.
'Cause birth control's for sluts and it's a sin
Porque los anticonceptivos son para putas y es un pecado
I've emptied my bowels
He vaciado mis intestinos
And laid out the towels
Y dispuso las toallas
I'm ready for romance
Estoy listo para el romance
Now I'm praying to the Power that's the Highest
Ahora estoy orando al poder que es el más alto
But of all of my holes, this ones the driest
Pero de todos mis agujeros, este es el más seco.
And we can't procreate if we anal copulate
Y no podemos procrear si copulamos analmente.
And God is OK with sodomy, but only if you're straight
Y Dios está de acuerdo con la sodomía, pero sólo si eres heterosexual.
And I'm staying pure, no matter what
Y me mantendré puro, pase lo que pase
So I'm OK with everything butt
Entonces estoy bien con todo, pero
Everything butt
todo a tope
Everything butt
todo a tope
Whoa-oh
Whoa-oh
Chorus:
Coro:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
Fóllame por el culo porque amo a Jesús
The good Lord would want it that way
El buen Dios lo querría así.
Get that sweet sensation a rock hard rationalization
Consigue esa dulce sensación con una racionalización dura como una roca.
It's just between you and me
es solo entre tu y yo
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
Porque todo el mundo sabe que es el sexo lo que Dios no puede ver
I do whatever The Bible tells me to
Hago lo que la Biblia me dice que haga
Except for the parts that I choose to ignore
Excepto por las partes que elijo ignorar
Because they're unrealistic and inconvenient
Porque son poco realistas e inconvenientes.
But the rest I live by for sure
Pero el resto lo vivo seguro
So let's not talk about how the Good Book bans shellfish, polyester and divorce
Así que no hablemos de cómo el Buen Libro prohíbe los mariscos, el poliéster y el divorcio.
And how it condones slavery and killing gays because those parts don't happen of course
Y cómo tolera la esclavitud y el asesinato de homosexuales porque, por supuesto, esas cosas no suceden.
Let's cherry-pick the part about losing my cherry and (line up for ambiguities as omissions?)
Seleccionemos la parte sobre perder mi cereza y (¿alineemos las ambigüedades como omisiones?)
And circumvent any real sacrifice, and still feel pious in my arbitrary parroted
Y eludir cualquier sacrificio real, y seguir sintiéndome piadoso en mi arbitraria repetición como loro.
positions
posiciones
And don't you dare question my convictions
Y no te atrevas a cuestionar mis convicciones
And don't look closely at the contradictions
Y no mires de cerca las contradicciones.
And just focus on the sacrificial crucifixion
Y sólo concéntrate en la crucifixión sacrificial.
And have faith in its complete jurisdiction
Y tener fe en su completa jurisdicción.
As the only way to measure if you're good or not
Como única manera de medir si eres bueno o no
And when you're in a debate, just say to have faith
Y cuando estés en un debate, solo di que tengas fe.
Because when you're up against logic it's the only card you've got
Porque cuando te enfrentas a la lógica es la única carta que tienes
So close your eyes
Así que cierra los ojos
Take a deep breath
Respira hondo
And..
Y..
Chorus:
Coro:
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
Fóllame por el culo porque amo a Jesús
The good Lord would want it that way
El buen Dios lo querría así.
Get that sweet sensation an irrational rationalization
Consigue esa dulce sensación una racionalización irracional
It's just between you and me
es solo entre tu y yo
'Cause everyone knows it's the sex that God can't see
Porque todo el mundo sabe que es el sexo lo que Dios no puede ver
Yeah, my chastity belt has locks
Sí, mi cinturón de castidad tiene cerraduras.
So sometimes you need to think outside the box
Entonces, a veces es necesario pensar fuera de la caja.