Belleau Wood كلمات أغنية ترجمة عربية

Oh, the snowflakes fell in silence
أوه، تساقطت رقاقات الثلج في صمت
Over Belleau Wood that night
فوق بيلو وود في تلك الليلة
For a Christmas truce had been declared
لأنه تم إعلان هدنة عيد الميلاد
By both side of the fight
من طرفي القتال
As we lay there in our trenches
ونحن نستلقي هناك في خنادقنا
The silence broke in two
انكسر الصمت إلى قسمين
By a German soldier singing
بواسطة جندي ألماني يغني
A song that we all knew
الاغنية التي عرفناها جميعا
Though I did not know the language
رغم أنني لم أكن أعرف اللغة
The song was "Silent Night"
الاغنية كانت "ليلة هادئة"
Then I heard my buddy whisper,
ثم سمعت صديقي يهمس:
"All is calm and all is bright"
"كل شيء هادئ وكل شيء مشرق"
Then the fear and doubt surrounded me
ثم أحاط بي الخوف والشك
'Cause I'd die if I was wrong
لأنني سأموت إذا كنت مخطئا
But I stood up in my trench
لكنني وقفت في خندق بلدي
And I began to sing along
وبدأت الغناء على طول
Then across the frozen battlefield
ثم عبر ساحة المعركة المجمدة
Another's voice joined in
انضم صوت آخر
Until one by one each man became
حتى أصبح كل رجل واحدًا تلو الآخر
A singer of the hymn
مغني الترنيمة
Then I thought that I was dreaming
ثم اعتقدت أنني كنت أحلم
For right there in my sight
لأنه هناك في عيني
Stood the German soldier
وقف الجندي الألماني
'Neath the falling flakes of white
«تحت الرقائق البيضاء المتساقطة
And he raised his hand and smiled at me
ورفع يده وابتسم لي
As if he seemed to say
وكأنه يقول
Here's hoping we both live
هنا نأمل أن نعيش كلانا
To see us find a better way
لرؤيتنا نجد طريقة أفضل
Then the devil's clock struck midnight
ثم ضربت ساعة الشيطان منتصف الليل
And the skies lit up again
وأضاءت السماء مرة أخرى
And the battlefield where heaven stood
وساحة المعركة حيث وقفت السماء
Was blown to hell again
تم تفجيره إلى الجحيم مرة أخرى
But for just one fleeting moment
ولكن للحظة واحدة فقط
The answer seemed so clear
الجواب بدا واضحا جدا
Heaven's not beyond the clouds
السماء ليست وراء السحاب
It's just beyond the fear
إنه فقط أبعد من الخوف
No, heaven's not beyond the clouds
لا، السماء ليست وراء السحاب
It's for us to find it here
الأمر متروك لنا للعثور عليه هنا