Belleau Wood Liedtext Deutsche Übersetzung

Oh, the snowflakes fell in silence
Oh, die Schneeflocken fielen schweigend
Over Belleau Wood that night
In dieser Nacht über Belleau Wood
For a Christmas truce had been declared
Für Weihnachten war ein Waffenstillstand erklärt worden
By both side of the fight
Auf beiden Seiten des Kampfes
As we lay there in our trenches
Als wir dort in unseren Schützengräben lagen
The silence broke in two
Die Stille brach in zwei Teile
By a German soldier singing
Von einem deutschen Soldaten singend
A song that we all knew
Ein Lied, das wir alle kannten
Though I did not know the language
Obwohl ich die Sprache nicht kannte
The song was "Silent Night"
Das Lied war „Stille Nacht“
Then I heard my buddy whisper,
Dann hörte ich meinen Kumpel flüstern:
"All is calm and all is bright"
„Alles ist ruhig und alles ist hell“
Then the fear and doubt surrounded me
Dann umgaben mich Angst und Zweifel
'Cause I'd die if I was wrong
Denn ich würde sterben, wenn ich falsch liegen würde
But I stood up in my trench
Aber ich stand in meinem Graben auf
And I began to sing along
Und ich begann mitzusingen
Then across the frozen battlefield
Dann über das gefrorene Schlachtfeld
Another's voice joined in
Die Stimme eines anderen stimmte ein
Until one by one each man became
Bis jeder Mann einer nach dem anderen wurde
A singer of the hymn
Ein Sänger der Hymne
Then I thought that I was dreaming
Dann dachte ich, dass ich träume
For right there in my sight
Denn direkt vor meinen Augen
Stood the German soldier
Stand der deutsche Soldat
'Neath the falling flakes of white
„Unter den fallenden weißen Flocken.“
And he raised his hand and smiled at me
Und er hob seine Hand und lächelte mich an
As if he seemed to say
Als ob er es sagen würde
Here's hoping we both live
Wir hoffen, dass wir beide überleben
To see us find a better way
Damit wir einen besseren Weg finden
Then the devil's clock struck midnight
Dann schlug die Uhr des Teufels Mitternacht
And the skies lit up again
Und der Himmel erhellte sich wieder
And the battlefield where heaven stood
Und das Schlachtfeld, auf dem der Himmel stand
Was blown to hell again
Wurde schon wieder in die Hölle gejagt
But for just one fleeting moment
Aber nur für einen flüchtigen Moment
The answer seemed so clear
Die Antwort schien so klar
Heaven's not beyond the clouds
Der Himmel liegt nicht hinter den Wolken
It's just beyond the fear
Es ist einfach jenseits der Angst
No, heaven's not beyond the clouds
Nein, der Himmel liegt nicht hinter den Wolken
It's for us to find it here
Es liegt an uns, es hier zu finden