Belleau Wood Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh, the snowflakes fell in silence
Oh, de sneeuwvlokken vielen in stilte
Over Belleau Wood that night
Boven Belleau Wood die avond
For a Christmas truce had been declared
Want er was een kerstbestand afgekondigd
By both side of the fight
Aan beide kanten van de strijd
As we lay there in our trenches
Terwijl we daar in onze loopgraven lagen
The silence broke in two
De stilte brak in tweeën
By a German soldier singing
Door een Duitse soldaat die zingt
A song that we all knew
Een liedje dat we allemaal kenden
Though I did not know the language
Ook al kende ik de taal niet
The song was "Silent Night"
Het nummer was "Stille Nacht"
Then I heard my buddy whisper,
Toen hoorde ik mijn vriend fluisteren:
"All is calm and all is bright"
"Alles is kalm en alles is helder"
Then the fear and doubt surrounded me
Toen omringden de angst en twijfel mij
'Cause I'd die if I was wrong
Want ik zou sterven als ik ongelijk had
But I stood up in my trench
Maar ik stond op in mijn loopgraaf
And I began to sing along
En ik begon mee te zingen
Then across the frozen battlefield
Dan over het bevroren slagveld
Another's voice joined in
De stem van iemand anders deed mee
Until one by one each man became
Totdat elke man één voor één werd
A singer of the hymn
Een zanger van de hymne
Then I thought that I was dreaming
Toen dacht ik dat ik droomde
For right there in my sight
Want daar in mijn zicht
Stood the German soldier
Daar stond de Duitse soldaat
'Neath the falling flakes of white
'Onder de vallende witte vlokken
And he raised his hand and smiled at me
En hij hief zijn hand op en glimlachte naar mij
As if he seemed to say
Alsof hij het leek te zeggen
Here's hoping we both live
Laten we hopen dat we allebei leven
To see us find a better way
Om ons een betere manier te zien vinden
Then the devil's clock struck midnight
Toen sloeg de klok van de duivel middernacht
And the skies lit up again
En de lucht lichtte weer op
And the battlefield where heaven stood
En het slagveld waar de hemel stond
Was blown to hell again
Werd weer naar de hel geblazen
But for just one fleeting moment
Maar voor slechts één vluchtig moment
The answer seemed so clear
Het antwoord leek zo duidelijk
Heaven's not beyond the clouds
De hemel is niet achter de wolken
It's just beyond the fear
Het is net voorbij de angst
No, heaven's not beyond the clouds
Nee, de hemel ligt niet achter de wolken
It's for us to find it here
Het is aan ons om het hier te vinden