Belleau Wood 歌詞 日本語訳

Oh, the snowflakes fell in silence
ああ、雪の結晶が静かに降った
Over Belleau Wood that night
その夜、ベローの森の上で
For a Christmas truce had been declared
クリスマス休戦が宣言されたから
By both side of the fight
戦いの両側で
As we lay there in our trenches
私たちが塹壕の中に横たわっているとき
The silence broke in two
沈黙が二つに破られた
By a German soldier singing
ドイツ兵の歌で
A song that we all knew
誰もが知っていた曲
Though I did not know the language
言葉が分からなかったのに
The song was "Silent Night"
曲は「きよしこの夜」でした
Then I heard my buddy whisper,
そのとき、私の友人がささやくのが聞こえました。
"All is calm and all is bright"
「すべてが穏やかで、すべてが明るい」
Then the fear and doubt surrounded me
それから恐怖と疑いが私を取り囲みました
'Cause I'd die if I was wrong
だって間違っていたら死んでいただろうから
But I stood up in my trench
でも私は塹壕の中で立ち上がった
And I began to sing along
そして私は一緒に歌い始めました
Then across the frozen battlefield
そして凍てついた戦場を越えて
Another's voice joined in
別の人の声も加わりました
Until one by one each man became
ひとりひとりがそうなるまで
A singer of the hymn
賛美歌の歌手
Then I thought that I was dreaming
それから私は夢を見ているのだと思いました
For right there in my sight
私の視界のすぐそこにあるから
Stood the German soldier
ドイツ兵が立っていた
'Neath the falling flakes of white
落ちてくる白の破片の下で
And he raised his hand and smiled at me
そして彼は手を挙げて私に微笑んだ
As if he seemed to say
まるで彼がこう言ったかのように
Here's hoping we both live
私たちが二人とも生きていられることを願っています
To see us find a better way
私たちがより良い方法を見つけるのを見るために
Then the devil's clock struck midnight
そして悪魔の時計が真夜中を打った
And the skies lit up again
そして空は再び明るくなった
And the battlefield where heaven stood
そして天国があった戦場
Was blown to hell again
また地獄に飛ばされた
But for just one fleeting moment
でもほんの一瞬だけ
The answer seemed so clear
答えはとても明白に思えた
Heaven's not beyond the clouds
天国は雲の向こうにはない
It's just beyond the fear
それは恐怖を超えたところにある
No, heaven's not beyond the clouds
いいえ、天国は雲の向こうではありません
It's for us to find it here
ここでそれを見つけるのは私たちです