Are We Still Making Love 歌詞 日本語訳

Thank you Cheryl for the lyrics
シェリルさん歌詞ありがとう
Carla Olson Are We Still Making Love written by Carla Olson
カーラ・オルソン「アー・ウィー・スティル・メイキング・ラブ」 カーラ・オルソン著
&
&
Gene Clark
ジーン・クラーク
Carla Olson vocals/acoustic guitar
カーラ・オルソン ボーカル/アコースティックギター
Gene Clark vocals/acoustic guitar
ジーン・クラーク ボーカル/アコースティック・ギター
Roscoe Beck bass
ロスコー・ベックのベース
J Michael Huey drums
Jマイケル・ヒューイのドラムス
Ed Black steel guitar
エド・ブラックのスティール・ギター
Are we still making love
私たちはまだ愛し合っていますか
Or is it just part of the game
それともそれは単なるゲームの一部ですか
Have we both had enough
僕ら二人とももう十分だったかな
Of life being the same
人生が同じであることの
Are we still making love
私たちはまだ愛し合っていますか
It's so hard to say no
ノーと言うのはとても難しい
And though things might be rough
そして、物事は大変かもしれませんが、
Maybe it's time to let go
もしかしたら手放す時が来たのかもしれない
Our life's come full circle now again
私たちの人生は再び一周した
We lived life so fast we thought it couldn't end
私たちはあまりにも早く人生を生きたので、終わりはないと思っていました
And though we hurt each other so
そして、私たちはお互いをとても傷付けましたが、
All we had to know
私たちが知らなければならなかったすべて
Was how our heartaches began
私たちの心の痛みはこうして始まった
Are we still making love
私たちはまだ愛し合っていますか
Or is it just part of the game
それともそれは単なるゲームの一部ですか
Have we both had enough
僕ら二人とももう十分だったかな
Of life being the same
人生が同じであることの
Are we still making love
私たちはまだ愛し合っていますか
#
#
It's so hard to say no
ノーと言うのはとても難しい
And though things might be rough
そして、物事は大変かもしれませんが、
Maybe it's time to let go
もしかしたら手放す時が来たのかもしれない
I've had some good love now and then
たまにはいい恋愛もしたよ
I know I've stumbled but I've gotten up again
つまずいたのはわかっているけど、また立ち上がった
And some how the good times that we had
そして、私たちが過ごした楽しい時間はどれほどだったでしょう
They don't out weigh the bad
彼らは悪いことを考慮しない
Oh how can we bring it to an end
ああ、どうすれば終わらせることができるでしょうか
Are we still making love
私たちはまだ愛し合っていますか
Or is it just part of the game
それともそれは単なるゲームの一部ですか
Have we both had enough
僕ら二人とももう十分だったかな
Of life being the same
人生が同じであることの
Are we still making love
私たちはまだ愛し合っていますか
It's so hard to say no
ノーと言うのはとても難しい
And though things might be rough
そして、物事は大変かもしれませんが、
Maybe it's time to let go
もしかしたら手放す時が来たのかもしれない
From Gene Clark & Carla Olson "So Rebellious A Lover"
ジーン・クラーク＆カーラ・オルソン「ソー・リベリアス・ア・ラバー」より