Die Freiheit كلمات أغنية ترجمة عربية

vor ein paar tagen ging ich in den zoo
قبل بضعة أيام ذهبت إلى حديقة الحيوان
die sonne schien, mir war ums herz so froh
كانت الشمس مشرقة، وكان قلبي سعيدًا جدًا
vor einem kaefig sah ich leute stehn
رأيت الناس يقفون أمام القفص
(da ging ich hin um mir das naeher anzusehen (Wiederholen))
(ذهبت إلى هناك لإلقاء نظرة فاحصة (أكرر))
*nicht fuettern* stand auf einem grossen schild
*لا تطعم* كانت مكتوبة على لافتة كبيرة
und *bitte nicht reizen, da sehr wild!*
و *من فضلك لا تضايق، إنه أمر جامح جدًا!*
erwachsene und kinder schauten dumm
بدا الكبار والأطفال أغبياء
und nur ein waerter schaute grimmig und sehr stumm
وبدا حارس واحد فقط متجهمًا وصامتًا جدًا
ich fragte ihn *wie heisst denn dieses tier?*
فسألته *ما إسم هذا الحيوان؟*
*das ist die freiheit!* sagte er zu mir
*هذه هي الحرية!* قال لي
*die gibt es jetzt so selten auf der welt
* هذه نادرة جدًا في العالم الآن
drum wird sie hier fuer wenig geld zur schau gestellt*
لهذا السبب يتم عرضه هنا مقابل القليل من المال*
ich schaute und ich sagte *lieber herr!
نظرت وقلت *سيدي العزيز!
ich seh ja nichts, der kaefig ist doch leer*
لا أرى شيئاً، القفص فارغ*
*das ist ja grade* - sagte er - *der gag!
*هذا فقط* - قال - *الكمامة!
man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg!*
تحبسها وفي لحظة تختفي!*
die freiheit ist ein wundersames tier
الحرية وحش عجيب
und manche menschen haben angst vor ihr
وبعض الناس يخافون منها
doch hinter gitterstaeben geht sie ein
لكنها تذهب خلف القضبان
denn nur in freiheit kann die freiheit
لأنه فقط في الحرية يمكن أن تكون الحرية
freiheit sein -
تكون الحرية -