Pisces Fish 歌詞 日本語訳

Pisces Fish - George Harrison
魚座の魚 - ジョージ・ハリスン
G F C G Am G C (humming)
G F C G Am G C (ハミング)
Rowers gliding on the river
川の上を滑る漕ぎ手たち
Canadian geese crap along the bank
カナダガンが土手に沿ってうんちをする
Back wheel of my bike begins to quiver
自転車の後輪が震え始める
The chain is wrapped around the crank
チェーンがクランクに巻き付いている
Old ladies, who must be doggie training
犬の訓練をしなければならないおばあちゃんたち
Walking, throwing balls, chasing all the sheep
歩いたり、ボールを投げたり、羊を追いかけたり
While the farmer stands around,
農夫が周りに立っている間、
and he's complaining
そして彼は文句を言っている
His mad cows are being put to sleep
彼の狂牛病は眠らされている
and I'm a Pisces fish and the river runs
そして私は魚座の魚で、川は流れます
through my soul
私の魂を通して
Smoke signals from the brewery
醸造所からの合図
Like someone in there found the latest Pope
そこにいる誰かが最新の教皇を見つけたように
In a vat of beer that keeps pumping
汲み上げ続けるビールのタンクの中で
out with fury
激怒して出ていく
While the churchbell ringer's tangled
チャーチベルが鳴り響く中
in his rope
彼のロープの中で
There's a temple on an island
島に神社がある
I think of all the Gods and what they feel
私はすべての神々と彼らが感じていることを考えます
You can only find them in the deepest silence
最も深い静寂の中でのみそれらを見つけることができます
I got to get off of this big wheel
この大きな車輪から降りなければなりません
And I'm a Pisces fish and the river runs
そして私は魚座の魚で、川は流れます
through my soul
私の魂を通して
And I'm a Pisces fish and the river runs
そして私は魚座の魚で、川は流れます
through my soul
私の魂を通して
And I'll be swimming until I can find
そして見つかるまで泳ぎ続けるよ
those waters
それらの水
That one unbounded ocean of bliss
その無限の至福の海
That's flowing through your parents,
それがご両親を通して流れているのですが、
sons and daughters
息子と娘たち
But still an easy thing for us to miss
しかし、それでも私たちが見逃しやすいもの
Blades go skimming through the water
刃が水の中をかすめていく
I hear the coxon shouting his
コクソンが叫んでいるのが聞こえる
instructions about
についての指示
With this crew oh it could be a tall order
このクルーでは、ああ、それは難しい注文かもしれない
Have we time to sort all of these things out?
これらすべてを整理する時間はありますか?
Some times my life it seems like fiction
時々、私の人生はフィクションのように思えることがあります
Some of the days it's really quite serene
本当にとても穏やかな日もあります
I'm a living proof of all life's contradictions
私は人生のすべての矛盾の生きた証拠です
One half's going where the other
半分はもう半分のところへ行く
half's just been
半分が終わったばかりです
And I'm a Pisces fish and the river runs |
そして私は魚座の魚で、川は流れます。
through my soul --------
私の魂を通して --------
G F C G Am G (humming)
G F C G Am G (ハミング)
And I'm a Pisces fish and
そして私は魚座の魚で、
the river runs through my soul
川は私の魂の中を流れています