Pisces Fish Songtekst Nederlandse Vertaling

Pisces Fish - George Harrison
Vissen Vis - George Harrison
G F C G Am G C (humming)
G F C G Am G C (neuriën)
Rowers gliding on the river
Roeiers glijden over de rivier
Canadian geese crap along the bank
Canadese ganzen poepen langs de oever
Back wheel of my bike begins to quiver
Het achterwiel van mijn fiets begint te trillen
The chain is wrapped around the crank
De ketting is om de crank gewikkeld
Old ladies, who must be doggie training
Oude dames, die vast hondentraining volgen
Walking, throwing balls, chasing all the sheep
Lopen, ballen gooien, achter alle schapen aan rennen
While the farmer stands around,
Terwijl de boer erbij staat,
and he's complaining
en hij klaagt
His mad cows are being put to sleep
Zijn gekke koeien worden in slaap gebracht
and I'm a Pisces fish and the river runs
en ik ben een Vissenvis en de rivier stroomt
through my soul
door mijn ziel
Smoke signals from the brewery
Rooksignalen uit de brouwerij
Like someone in there found the latest Pope
Alsof iemand daarbinnen de nieuwste paus heeft gevonden
In a vat of beer that keeps pumping
In een vat bier dat blijft pompen
out with fury
uit van woede
While the churchbell ringer's tangled
Terwijl de kerkklokkenluider verstrikt is
in his rope
in zijn touw
There's a temple on an island
Er is een tempel op een eiland
I think of all the Gods and what they feel
Ik denk aan alle Goden en wat ze voelen
You can only find them in the deepest silence
Je kunt ze alleen vinden in de diepste stilte
I got to get off of this big wheel
Ik moet uit dit grote wiel stappen
And I'm a Pisces fish and the river runs
En ik ben een Vissenvis en de rivier stroomt
through my soul
door mijn ziel
And I'm a Pisces fish and the river runs
En ik ben een Vissenvis en de rivier stroomt
through my soul
door mijn ziel
And I'll be swimming until I can find
En ik zal zwemmen tot ik het kan vinden
those waters
die wateren
That one unbounded ocean of bliss
Die ene grenzeloze oceaan van gelukzaligheid
That's flowing through your parents,
Dat stroomt door je ouders,
sons and daughters
zonen en dochters
But still an easy thing for us to miss
Maar het is nog steeds iets dat we gemakkelijk kunnen missen
Blades go skimming through the water
Messen scheren door het water
I hear the coxon shouting his
Ik hoor de coxon de zijne schreeuwen
instructions about
instructies over
With this crew oh it could be a tall order
Met deze bemanning zou het een hele opgave kunnen zijn
Have we time to sort all of these things out?
Hebben we tijd om al deze dingen uit te zoeken?
Some times my life it seems like fiction
Soms lijkt mijn leven fictie
Some of the days it's really quite serene
Op sommige dagen is het echt heel sereen
I'm a living proof of all life's contradictions
Ik ben een levend bewijs van alle tegenstrijdigheden in het leven
One half's going where the other
De ene helft gaat waar de andere heen gaat
half's just been
de helft is net geweest
And I'm a Pisces fish and the river runs |
En ik ben een Vissenvis en de rivier stroomt |
through my soul --------
door mijn ziel --------
G F C G Am G (humming)
G F C G Am G (neuriën)
And I'm a Pisces fish and
En ik ben een Vissenvis en
the river runs through my soul
de rivier stroomt door mijn ziel