Blue Marlin Blues 歌詞 日本語訳

By George Strait
ジョージ・ストレイト著
First one off the dock, long before dawn, headed to the blue water, won't take long
最初の船は波止場から出て、夜明けのずっと前に青い海へ向かいました、それほど時間はかかりません
A box full of ballyhoo, rigged just right, still hurtin' from that party last night
箱はバリーフーでいっぱいで、ぴったりに装備されていて、昨夜のパーティーの傷がまだ残っている
30 miles later, get the call lines in, scramble 'round the cockpit thinkin' we're gonna win
30マイル後、電話回線を繋いで、勝てると思ってコックピットの周りをスクランブルする
Seven hours later, we still ain't caught a thing, the mood on this boat sure has changed
7時間経ってもまだ何も釣れていない、この船の雰囲気は確かに変わった
Chorus:
コーラス：
I got the blue marlin blues from my hat to my shoes
帽子から靴までブルーカジキのブルースを感じた
I used to catch 'em in twos, no matter which bait I choose
どの餌を選んでも、いつも二匹で釣ってた
How many more can I lose, they got me drinkin' the booze
あと何回負けるの、彼らは私に酒を飲ませた
I got the blue marlin blues
ブルーマーリンブルースを手に入れた
I had one swimmin' right behind my bait, all lit up man, I just couldn't wait
餌のすぐ後ろで一匹泳いでいた、すべてが光っていた、待ちきれなかった
I picked up the rod, I put it in free spool, thinkin' I'll shake these blue marlin blues
私はロッドを手に取り、フリースプールに入れ、この青いカジキのブルーをシェイクしようと考えました
He knocked it out of the clip and I fed him some line, I locked it up and I began to wind
彼がクリップからそれをノックアウトしたので、私は彼にラインを与え、ロックして巻き始めました
He came out of the water, spit the bait right at me then disappeared back into the sea
彼は水から出てきて、私に向かって餌を吐き、そして海に消えていきました。