Blue Marlin Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

By George Strait
Door George Strait
First one off the dock, long before dawn, headed to the blue water, won't take long
De eerste die de kade verlaat, lang voor zonsopgang, op weg naar het blauwe water, zal niet lang duren
A box full of ballyhoo, rigged just right, still hurtin' from that party last night
Een doos vol ballyhoo, precies goed opgetuigd, nog steeds pijn van dat feestje gisteravond
30 miles later, get the call lines in, scramble 'round the cockpit thinkin' we're gonna win
30 mijl later, zorg dat je de telefoonlijnen binnenhaalt, klauter door de cockpit en denk dat we gaan winnen
Seven hours later, we still ain't caught a thing, the mood on this boat sure has changed
Zeven uur later hebben we nog steeds niets gevangen, de stemming op deze boot is zeker veranderd
Chorus:
refrein:
I got the blue marlin blues from my hat to my shoes
Ik heb de blauwe marlijnblues van mijn hoed tot mijn schoenen
I used to catch 'em in twos, no matter which bait I choose
Ik ving ze altijd per twee, welk aas ik ook koos
How many more can I lose, they got me drinkin' the booze
Hoeveel kan ik er nog verliezen, ze hebben me de drank laten drinken
I got the blue marlin blues
Ik heb de blauwe marlijnblues
I had one swimmin' right behind my bait, all lit up man, I just couldn't wait
Ik had er een die vlak achter mijn aas zwom, helemaal verlicht man, ik kon gewoon niet wachten
I picked up the rod, I put it in free spool, thinkin' I'll shake these blue marlin blues
Ik pakte de hengel op, stopte hem in de vrije spoel en dacht dat ik deze blauwe marlijnblues zou schudden
He knocked it out of the clip and I fed him some line, I locked it up and I began to wind
Hij sloeg hem uit de clip en ik gaf hem wat lijn, ik sloot hem op en begon te winden
He came out of the water, spit the bait right at me then disappeared back into the sea
Hij kwam uit het water, spuugde het aas recht naar mij uit en verdween toen weer in zee