Je suis un voyou كلمات أغنية ترجمة عربية

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
وهنا تكمن في أعماق قلبي قصة قديمة،
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
شبح، ذكرى شخص أحببته...
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
الوقت، بضربات كاذبة كبيرة، يمكنه أن يفعل شيئًا خاصًا به،
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
وما زال حبي الجميل يدوم، وهو إلى الأبد..
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
لقد فقدت ترامونتان عندما وجدت مارجوت،
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
أميرة ترتدي الصوف، إلهة ترتدي قباقيب...
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
إذا بدأت الزهور على طول الطرق بالمشي،
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
إنها مارجوت، بلا شك، هي التي ستجعلنا نفكر في...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
قلت له: "أنت صورة السيدة العذراء!" »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
استغفر الله العظيم، كان هذا صحيحًا إلى حدٍ ما..
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
سواء سامحني أم لا، لا يهمني.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
روحي تتألم بالفعل: أنا سفاح.
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
كانت اللطيفة ذاهبة إلى صلاة الغروب، وتنزل على ركبتيها،
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
فعضضت شفتيه لأعرف ما ذاقاه...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
فقالت لي بنبرة حادة: ماذا تفعل هنا؟ »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
لكنها سمحت لي أن أفعل ذلك يا فتيات، هكذا هو الأمر...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
فقلت له: "والسيدة، ابق معي!" »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
الرب الصالح يغفر لي، ولكن كل واحد لنفسه...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
سواء سامحني أم لا، لا يهمني.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
روحي تتألم بالفعل: أنا سفاح.
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
لقد كانت فتاة طيبة، ذات فم، ماذا تريد؟ »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
لقد قضمت صدرها، الفاكهة المحرمة...
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
فقالت لي بنبرة حادة: ماذا تفعل هنا؟ »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
لكنها سمحت لي أن أفعل ذلك يا فتيات، هكذا هو الأمر...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
ثم مزقت فستانها دون أن أرغب بذلك...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
استغفر الله العظيم، لم أستطع أن أتحمل المزيد!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
سواء سامحني أم لا، لا يهمني.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
روحي تتألم بالفعل: أنا سفاح.
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
لقد فقدت ترامونتان، بخسارة مارجوت،
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
من تزوج رغما عن روحه متعصبا حزينا..
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
يجب أن تكون في الوقت المحدد، الآن،
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
اثنان أو ثلاثة من الأطفال يبكون للحصول على الحليب...
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
ورأست أمهم قبلهم بوقت طويل..
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
الرب الصالح اغفر لي، كنت في حالة حب!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
سواء سامحني أم لا، لا يهمني.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
روحي تتألم بالفعل: أنا سفاح.