Je suis un voyou Liedtext Deutsche Übersetzung

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
Hier liegt im Grunde meines Herzens eine uralte Geschichte,
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
Ein Geist, eine Erinnerung an jemanden, den ich liebte ...
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
Die Zeit kann mit großen falschen Schlägen ihr eigenes Ding machen,
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
Meine schöne Liebe dauert immer noch, und zwar für immer ...
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
Ich habe den Tramontane verloren, als ich Margot fand,
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
Prinzessin in Wolle gekleidet, Göttin in Holzschuhen ...
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
Wenn die Blumen entlang der Straßen zu wandern begannen,
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
Es ist zweifellos Margot, an die sie uns denken lassen würden ...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
Ich sagte ihm: „Du bist das Porträt der Madonna!“ »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
Der liebe Gott, vergib mir, es stimmte einigermaßen...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Ob er mir vergibt oder nicht, ist mir egal,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Meine Seele schmerzt schon: Ich bin ein Verbrecher.
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
Die Süße ging zur Vesper und ging auf die Knie.
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
Also biss ich ihm auf die Lippen, um zu wissen, was sie schmeckten ...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Sie sagte in strengem Ton zu mir: „Was machst du hier?“ »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Aber sie hat mich machen lassen, Mädels, so ist es...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
Ich sagte zu ihm: „Bei Unserer Lieben Frau, bleib bei mir!“ »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
Der liebe Gott vergibt mir, aber jeder für sich...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Ob er mir vergibt oder nicht, ist mir egal,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Meine Seele schmerzt schon: Ich bin ein Verbrecher.
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
Sie war ein braves Mädchen mit einem „Mund, was willst du?“ »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
Ich habe in ihr Oberteil gebissen, die verbotene Frucht...
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Sie sagte in strengem Ton zu mir: „Was machst du hier?“ »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Aber sie hat mich machen lassen, Mädels, so ist es...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
Dann habe ich ihr Kleid zerrissen, ohne es gewollt zu haben...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
Der liebe Gott, vergib mir, ich konnte es nicht mehr ertragen!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Ob er mir vergibt oder nicht, ist mir egal,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Meine Seele schmerzt schon: Ich bin ein Verbrecher.
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
Ich habe die Tramontane verloren, indem ich Margot verloren habe,
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
Der gegen seine Seele geheiratet hat, ein trauriger Fanatiker ...
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
Sie muss inzwischen pünktlich sein,
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
Zwei oder drei Gören weinen, um ihre Milch zu bekommen ...
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
Und ich leitete ihre Mutter, lange vor ihnen ...
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
Der liebe Gott, vergib mir, ich war verliebt!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Ob er mir vergibt oder nicht, ist mir egal,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Meine Seele schmerzt schon: Ich bin ein Verbrecher.