Je suis un voyou Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
Tutaj na dnie mojego serca leży starożytna historia,
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
Duch, wspomnienie kogoś, kogo kochałam...
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
Czas wielkimi fałszywymi ciosami może zrobić swoje,
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
Moja piękna miłość wciąż trwa i jest na zawsze...
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
Straciłem Tramontane, kiedy znalazłem Margot,
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
Księżniczka ubrana w wełnę, Bogini w drewniakach...
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
Gdyby kwiaty wzdłuż dróg zaczęły chodzić,
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
To bez wątpienia Margot dałaby nam do myślenia...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
Powiedziałem mu: „Jesteś portretem Madonny!” »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
Dobry Boże, wybacz mi, było to poniekąd prawdą...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Czy mi przebaczy, czy nie, jest mi to obojętne,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Moja dusza już cierpi: jestem bandytą.
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
Ślicznotka szła na nieszpory, padając na kolana,
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
Więc przygryzłam jego wargi, żeby poznać ich smak...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Powiedziała do mnie poważnym tonem: „Co tu robisz?” »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Ale ona mi pozwoliła, dziewczyny, tak to jest...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
Powiedziałam mu: „Na Matkę Bożą, zostań ze mną!” »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
Dobry Bóg mi przebacza, ale każdy dla siebie...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Czy mi przebaczy, czy nie, jest mi to obojętne,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Moja dusza już cierpi: jestem bandytą.
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
Była dobrą dziewczyną z „ustami, czego chcesz?” »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
Wgryzłem się w jej stanik, zakazany owoc...
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Powiedziała do mnie poważnym tonem: „Co tu robisz?” »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Ale ona mi pozwoliła, dziewczyny, tak to jest...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
Potem rozdarłem jej sukienkę, nie chcąc...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
Dobry Boże, przebacz mi, nie mogłem już tego znieść!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Czy mi przebaczy, czy nie, jest mi to obojętne,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Moja dusza już cierpi: jestem bandytą.
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
Straciłem Tramontane, tracąc Margot,
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
Który ożenił się wbrew swojej duszy, Smutny bigot...
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
Musi być na czas, do tej pory
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
Dwa lub trzy bachory płaczą, Aby dostać mleko...
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
I stanąłem na czele ich matki, na długo przed nimi...
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
Dobry Boże, przebacz mi, byłem zakochany!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Czy mi przebaczy, czy nie, jest mi to obojętne,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Moja dusza już cierpi: jestem bandytą.