Je suis un voyou 歌詞 日本語訳

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
ここに私の心の奥底にある古い物語があり、
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
幽霊、愛した人の記憶…。
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
時間は、大きな誤報を伴いながらも、自らのことを行うことができます。
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
私の美しい愛はまだ続きます、そしてそれは永遠です...
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
マーゴットを見つけたとき、私はトラモンタンを失いました、
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
毛糸を着たお姫様、下駄を履いた女神…。
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
道沿いの花が歩き始めたら
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
彼らが私たちに考えさせるのは、間違いなくマーゴットです...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
私は彼に、「あなたはマドンナの肖像画です！」と言いました。 »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
主よ、許してください、それはある程度真実でした...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
彼が許してくれるかどうかは関係ない
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
私の魂はすでに痛みを感じています。私は凶悪犯です。
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
かわい子ちゃんはひざまずいて泣き叫ぶつもりだった、
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
それで私は彼の唇を噛んで、その味を知りたかったのです...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
彼女は厳しい口調で私にこう言いました。「ここで何をしているのですか？」 »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
でも彼女は私にやらせてくれたんです、女の子たち、それがそういうものなのです...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
私は彼に言いました、「聖母にかけて、私と一緒にいてください！」 »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
善き主は私を許してくださいますが、それぞれが自分自身のために...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
彼が許してくれるかどうかは関係ない
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
私の魂はすでに痛みを感じています。私は凶悪犯です。
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
「口、何が欲しいの？」という感じの良い子でした。 »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
彼女の胸元に噛みついた、禁断の果実…。
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
彼女は厳しい口調で私にこう言いました。「ここで何をしているのですか？」 »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
でも彼女は私にやらせてくれたんです、女の子たち、それがそういうものなのです...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
それから、私は望んでいなかったにもかかわらず、彼女のドレスを引き裂いてしまいました...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
神様、許してください、もう我慢できませんでした！
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
彼が許してくれるかどうかは関係ない
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
私の魂はすでに痛みを感じています。私は凶悪犯です。
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
マーゴットを失ったことで、私はトラモンタンを失った、
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
魂に反して結婚したのは悲しい偏屈者…
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
彼女はもう時間通りに着くはずだ、今頃は、
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
２、３人のガキがミルクをもらうために泣いている…
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
そして、私は彼らのずっと前に、彼らの母親を率いていました...
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
主よ、許してください、私は恋をしていたのです！
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
彼が許してくれるかどうかは関係ない
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
私の魂はすでに痛みを感じています。私は凶悪犯です。