Je suis un voyou Versuri Traducere în Română

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
Aici se află în fundul inimii mele o poveste străveche,
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
O fantomă, o amintire a cuiva pe care l-am iubit...
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
Timpul, cu mari lovituri false, își poate face singur treaba,
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
Dragostea mea frumoasă încă durează și este pentru totdeauna...
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
Am pierdut Tramontane când am găsit-o pe Margot,
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
Printesa imbracata in lana, zeita in saboti...
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
Dacă florile de-a lungul drumurilor au început să meargă,
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
Fără îndoială, Margot ne-ar face să ne gândim la...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
I-am spus: „Tu ești portretul Madonei!” »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
Bunul Dumnezeu să mă ierte, a fost oarecum adevărat...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Fie că mă iartă sau nu, nu-mi pasă,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Sufletul meu este deja în durere: sunt un bandit.
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
Drăgălașa mergea la vecernie, se punea în genunchi,
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
Așa că i-am mușcat buzele, să știu ce gust au...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Ea mi-a spus, pe un ton sever: „Ce cauți aici?” »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Dar ea m-a lăsat să fac, fetelor, așa e...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
I-am spus: „Prin Maica Domnului, rămâi cu mine!” »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
Bunul Dumnezeu mă iartă, dar fiecare pentru sine...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Fie că mă iartă sau nu, nu-mi pasă,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Sufletul meu este deja în durere: sunt un bandit.
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
Era o fată bună, cu „gura, ce vrei?” »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
I-am mușcat corsetul, fructul interzis...
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Ea mi-a spus pe un ton sever: „Ce cauți aici?” »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Dar ea m-a lăsat să fac, fetelor, așa e...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
Apoi, i-am rupt rochia, fără să fi vrut...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
Bunul Dumnezeu să mă ierte, nu am mai suportat!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Fie că mă iartă sau nu, nu-mi pasă,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Sufletul meu este deja în durere: sunt un bandit.
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
Am pierdut Tramontane, Pierzând-o pe Margot,
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
Care s-a căsătorit, împotriva sufletului său, cu un bigot trist...
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
Trebuie să fie la timp, până acum,
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
Doi sau trei nebuni plâng, Să-și ia laptele...
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
Și am condus-o pe mama lor, cu mult înaintea lor...
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
Bunul Dumnezeu să mă ierte, am fost îndrăgostit!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Fie că mă iartă sau nu, nu-mi pasă,
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Sufletul meu este deja în durere: sunt un bandit.