Je suis un voyou Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
İşte kalbimin derinliklerinde eski bir hikaye yatıyor,
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
Bir hayalet, sevdiğim birinin anısı...
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
Zaman, büyük sahte darbelerle kendi işini yapabilir,
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
Güzel aşkım hala sürüyor ve sonsuza kadar...
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
Margot'yu bulduğumda Tramontane'yi kaybettim.
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
Yün giymiş prenses, takunya giymiş Tanrıça...
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
Yollardaki çiçekler yürümeye başlasaydı,
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
Şüphesiz bize düşündürecekleri kişi Margot'tur...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
Ona dedim ki: "Sen Meryem Ana'nın portresisin!" »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
Yüce Tanrım beni affet, bu bir bakıma doğruydu...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Beni affedip affetmemesi umurumda değil.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Ruhum zaten acı içinde: Ben bir haydutum.
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
Tatlı akşam duasına gidiyordu, dizlerinin üzerine çöküyordu.
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
Tadının ne olduğunu bilmek için dudaklarını ısırdım...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Bana ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: "Senin burada ne işin var?" »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Ama o bunu yapmama izin verdi kızlar, bu böyle...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
Ona şöyle dedim: "Leydimiz adına, benimle kal!" »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
Yüce Tanrı beni affeder, ama herkes kendi başına...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Beni affedip affetmemesi umurumda değil.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Ruhum zaten acı içinde: Ben bir haydutum.
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
İyi bir kızdı, “ağzı ne istiyorsun?” »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
Korsesini ısırdım, yasak meyve...
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Bana ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: "Senin burada ne işin var?" »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Ama o bunu yapmama izin verdi kızlar, bu böyle...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
Daha sonra hiç istemeden elbisesini yırttım...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
Yüce Tanrım beni affet, daha fazla dayanamadım!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Beni affedip affetmemesi umurumda değil.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Ruhum zaten acı içinde: Ben bir haydutum.
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
Margot'yu kaybederek Tramontane'yi kaybettim.
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
Nefsine aykırı olarak evlenen, Hüzünlü bir yobaz...
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
Şu ana kadar vaktinde gelmiş olmalı.
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
İki üç velet ağlıyor, Sütlerini almak için...
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
Ve ben onlardan çok önce annelerine yöneldim...
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
Yüce Tanrım beni affet, aşıktım!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Beni affedip affetmemesi umurumda değil.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Ruhum zaten acı içinde: Ben bir haydutum.