Je suis un voyou Songtekst Nederlandse Vertaling

Ci-git au fond de mon c½ur une histoire ancienne,
Hier ligt diep in mijn hart een oud verhaal,
Un fantome, un souvenir d'une que j'aimais...
Een geest, een herinnering aan iemand van wie ik hield...
Le temps, a grands coups de faux, peut faire des siennes,
De tijd kan, met grote valse klappen, zijn eigen ding doen,
Mon bel amour dure encore, et c'est a jamais...
Mijn mooie liefde duurt nog steeds, en het is voor altijd...
J'ai perdu la Tramontane en trouvant Margot,
Ik verloor de Tramontane toen ik Margot vond,
Princesse vetue de laine, Deesse en sabots...
Prinses gekleed in wol, Godin op klompen...
Si les fleurs, le long des routes, s'mettaient a marcher,
Als de bloemen langs de wegen begonnen te lopen,
C'est a la Margot, sans doute, qu'elles feraient songer...
Het is ongetwijfeld Margot aan wie ze ons doen denken aan...
J'lui ai dit: « De la Madone, tu es le portrait ! »
Ik zei tegen hem: “Jij bent het portret van de Madonna!” »
Le Bon Dieu me le pardonne, c'etait un peu vrai...
De goede God, vergeef me, het was enigszins waar...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Of hij mij nu vergeeft of niet, het maakt mij niet uit.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Mijn ziel lijdt al pijn: ik ben een misdadiger.
La mignonne allait aux vepres, se mettre a genoux,
Het schatje ging naar de vespers en ging op haar knieën zitten,
Alors j'ai mordu ses levres, pour savoir leur gout...
Dus beet ik op zijn lippen, om te weten wat ze smaakten...
Elle m'a dit, d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Ze zei op strenge toon tegen mij: “Wat doe jij hier?” »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Maar ze liet mij het doen, meiden, zo is het...
J'lui ai dit: « Par la Madone, reste aupres de moi ! »
Ik zei tegen hem: “Bij Onze Lieve Vrouw, blijf bij mij!” »
Le Bon Dieu me le pardonne, mais chacun pour soi...
De goede Heer vergeeft mij, maar ieder voor zich...
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Of hij mij nu vergeeft of niet, het maakt mij niet uit.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Mijn ziel lijdt al pijn: ik ben een misdadiger.
C'etait une fille sage, a « bouche, que veux-tu ? »
Ze was een braaf meisje, met een “mond, wat wil je?” »
J'ai croque dans son corsage, les fruits defendus...
Ik beet in haar lijfje, de verboden vrucht...
Elle m'a dit d'un ton severe : « qu'est-ce que tu fais la ? »
Ze zei op strenge toon tegen mij: “Wat doe jij hier?” »
Mais elle m'a laisse faire, les filles, c'est comme ca...
Maar ze liet mij het doen, meiden, zo is het...
Puis, j'ai dechiRe sa robe, sans l'avoir voulu...
Toen scheurde ik haar jurk, zonder dat ik dat wilde...
Le Bon Dieu me le pardonne, je n'y tenais plus !
De goede Heer, vergeef me, ik kon het niet meer aan!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Of hij mij nu vergeeft of niet, het maakt mij niet uit.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Mijn ziel lijdt al pijn: ik ben een misdadiger.
J'ai perdu la Tramontane, En perdant Margot,
Ik verloor de Tramontane, door Margot te verliezen,
Qui epousa, contre son ame, Un triste bigot...
Die tegen zijn ziel trouwde met een trieste dweper...
Elle doit avoir a l'heure, A l'heure qu'il est,
Ze moet op tijd zijn, inmiddels,
Deux ou trois marmots qui pleurent, Pour avoir leur lait...
Twee of drie snotapen die huilen, om hun melk te krijgen...
Et, moi, j'ai tete leur mere, longtemps avant eux...
En ik leidde hun moeder, lang vóór hen...
Le Bon Dieu me le pardonne, j'etais amoureux !
De goede Heer, vergeef me, ik was verliefd!
Qu'il me le pardonne ou non, d'ailleurs, je m'en fous,
Of hij mij nu vergeeft of niet, het maakt mij niet uit.
J'ai deja mon ame en peine : je suis un voyou.
Mijn ziel lijdt al pijn: ik ben een misdadiger.