The Moon Will Rise Liedtext Deutsche Übersetzung

We must turn into monsters in the moonlight
Wir müssen uns im Mondlicht in Monster verwandeln
if we ever plan to fight against our many enemies.
wenn wir jemals vorhaben, gegen unsere vielen Feinde zu kämpfen.
there's no low that they won't sink to,
Es gibt keinen Tiefpunkt, auf den sie nicht sinken würden,
there's no tactic that they won't use.
Es gibt keine Taktik, die sie nicht anwenden würden.
i'm afraid we're gonna have to get mean.
Ich fürchte, wir müssen gemein werden.
we're gonna have to grow some claws and grow some teeth.
Wir müssen uns ein paar Krallen und ein paar Zähne wachsen lassen.
(All Verses same as first)
(Alle Verse gleich wie zuerst)
the only silver bullet they use is that TV
Die einzige Wunderwaffe, die sie verwenden, ist dieser Fernseher
in your living room and all we've gotta do is pull the plug.
in deinem Wohnzimmer und wir müssen nur noch den Stecker ziehen.
don't go to the store today, no don't you dare buy anything.
Gehen Sie heute nicht in den Laden, nein, trauen Sie sich nicht, etwas zu kaufen.
instead go out and try to fall in love.
Gehen Sie stattdessen raus und versuchen Sie, sich zu verlieben.
we're gonna have to fall in love to win this one.
Wir müssen uns verlieben, um dieses Spiel zu gewinnen.
there is something deep inside us that our enemies have silenced
Es gibt etwas tief in uns, das unsere Feinde zum Schweigen gebracht haben
and i'm afraid we're gonna have to set it loose.
und ich fürchte, wir müssen es loslassen.
it is angry, it is lonely, it is hungry, it is violent.
es ist wütend, es ist einsam, es ist hungrig, es ist gewalttätig.
can't you feel it calling you?
Spürst du nicht, wie es dich ruft?
can't you feel it when you look up at the moon?
Kannst du es nicht spüren, wenn du zum Mond aufschaust?
they put us all in chains and they fucked up all our brains
Sie haben uns alle in Ketten gelegt und unser ganzes Gehirn ruiniert
with the poison and the pills they make us take.
Mit dem Gift und den Pillen, die sie uns einnehmen lassen.
they think they've killed the monsters
Sie glauben, sie hätten die Monster getötet
and they've taken all of our magic
Und sie haben all unsere Magie genommen
but they didn't know about our hiding place.
aber sie wussten nichts von unserem Versteck.
there is something in our hearts that can't be tamed.
Es gibt etwas in unseren Herzen, das nicht gezähmt werden kann.
it will break free one day and drive them back into their caves.
eines Tages wird es sich befreien und sie zurück in ihre Höhlen treiben.
we will be happy. with their hair in our teeth.
wir werden glücklich sein. Mit ihren Haaren in unseren Zähnen.
and they will rue the day, they put us in a cage.
und sie werden den Tag bereuen, sie sperren uns in einen Käfig.
and the moon will rise. it is waxing in our eyes
und der Mond wird aufgehen. es wächst in unseren Augen