The Moon Will Rise 歌詞 日本語訳

We must turn into monsters in the moonlight
月明かりの下では僕らは怪物に変身しなければならない
if we ever plan to fight against our many enemies.
私たちが多くの敵と戦うつもりがあるなら。
there's no low that they won't sink to,
彼らが沈まない底はない、
there's no tactic that they won't use.
彼らが使わない戦術はない。
i'm afraid we're gonna have to get mean.
意地悪をしなければならないのではないかと思います。
we're gonna have to grow some claws and grow some teeth.
爪と歯を生やさなければなりません。
(All Verses same as first)
(すべての節は最初と同じ)
the only silver bullet they use is that TV
彼らが使う唯一の特効薬はテレビだ
in your living room and all we've gotta do is pull the plug.
あなたのリビングルームに置いてあれば、プラグを抜くだけで済みます。
don't go to the store today, no don't you dare buy anything.
今日は店に行かないでください、何も買わないでください。
instead go out and try to fall in love.
代わりに外に出て恋に落ちてみてください。
we're gonna have to fall in love to win this one.
これに勝つためには恋に落ちなければなりません。
there is something deep inside us that our enemies have silenced
私たちの心の奥深くに敵が沈黙させた何かがある
and i'm afraid we're gonna have to set it loose.
そして、それを解放しなければならないのではないかと心配しています。
it is angry, it is lonely, it is hungry, it is violent.
それは怒っていて、孤独で、お腹が空いていて、暴力的です。
can't you feel it calling you?
あなたを呼んでいるのを感じられませんか？
can't you feel it when you look up at the moon?
月を見上げるとそれを感じませんか？
they put us all in chains and they fucked up all our brains
彼らは私たち全員を鎖に繋ぎ、私たちの脳をめちゃくちゃにしました
with the poison and the pills they make us take.
彼らが私たちに飲ませる毒と薬で。
they think they've killed the monsters
彼らは怪物を殺したと思っている
and they've taken all of our magic
そして彼らは私たちの魔法をすべて奪ってしまいました
but they didn't know about our hiding place.
しかし彼らは私たちの隠れ場所について知りませんでした。
there is something in our hearts that can't be tamed.
私たちの心の中には、飼いならすことのできない何かがある。
it will break free one day and drive them back into their caves.
それはいつか解放され、彼らを洞窟に追い戻すでしょう。
we will be happy. with their hair in our teeth.
私たちは幸せになります。彼らの髪の毛が私たちの歯に食い込んでいます。
and they will rue the day, they put us in a cage.
そして彼らはその日を後悔するでしょう、彼らは私たちを檻に入れます。
and the moon will rise. it is waxing in our eyes
そして月が昇ります。それは私たちの目の中で輝いています