Too Late for Lovers 歌詞 日本語訳

TOO LATE FOR LOVERS- Gin Wigmore
恋人には遅すぎる - ジン・ウィグモア
**This is how she played it live at the PowerStation**
**これが彼女がPowerStationでライブで演奏した様子です**
INTRO: G Bm F C (x2)
イントロ: G Bm F C (x2)
Step on my toes
つま先を踏んで
Riddle my road
私の道をなぞる
Now I can't find my own way back
今は自分で戻る道が見つからない
Leave to me lie with you chasing my eyes
私の目を追いかけるあなたと嘘をつくのは私に任せてください
So I fall for you one last time
だから私は最後にもう一度あなたに恋をします
How do you know if a pocket of gold
ポケットに金があるかどうかどうやってわかりますか
Will never be enough to say I do
私がそう言うだけでは決して十分ではありません
(CHORUS):
(コーラス):
No now it's too late for lovers
いや、恋人たちにはもう手遅れだ
Save me, why won't you save me
私を救ってください、なぜあなたは私を救ってくれないのですか
When I gave you my whole world
私の全世界をあなたに捧げたとき
To leave this holey rolling track
この穴だらけのローリングトラックを離れるには
If I only knew the day that I lose would be up to you
私が負ける日はあなた次第だとわかっていたら
Because you know you said forever
あなたは永遠と言ったことを知っているから
Still I am passing through
それでも通り過ぎていく
Cut me a heart from the Milky Way stars
天の川の星からハートを切り取って
To remember when we fell in love
私たちが恋に落ちたときのことを思い出すために
You promised to take me on a carnival ride
カーニバルに連れて行ってくれるって約束したよね
But your ring a rosy shot that through
でもあなたの指輪はバラ色だった
And you say that nothing will do will ever bring me back to you
そしてあなたは言う、何をしても私をあなたの元に戻すことは決してできないと
(CHORUS):
(コーラス):
No now it's too late for lovers
いや、恋人たちにはもう手遅れだ
Save me, why won't you save me?
私を救ってください、なぜあなたは私を救ってくれないのですか？
When I gave you my whole world
私の全世界をあなたに捧げたとき
To leave this holey rolling track
この穴だらけのローリングトラックを離れるには
If I only knew the day that I lose would be up to you
私が負ける日はあなた次第だとわかっていたら
Because you know you said forever
あなたは永遠と言ったことを知っているから
Still I am passing through
それでも通り過ぎていく
You know that the gun was loaded still you brought me here
あなたが私をここに連れてきたのに、銃に弾が入っていたことは知っていますよね
Now I'm waiting to end my storm
Now I'm waiting to end my storm
Don't you leave me alone?
私を放っておかないの？
Don't want to be here
ここにいたくない
All I see are angels
私に見えるのは天使だけ
I am no angel
私は天使ではありません
it's too late for lovers
恋人たちには遅すぎる
Save me, why won't you save me?
私を救ってください、なぜあなたは私を救ってくれないのですか？
When I gave you my whole world
私の全世界をあなたに捧げたとき
To leave this holey rolling track
この穴だらけのローリングトラックを離れるには
If I only knew the day that I lose would be up to you
私が負ける日はあなた次第だとわかっていたら
Because you know you said forever
あなたは永遠と言ったことを知っているから
Still I am passing through
それでも通り過ぎていく