Drive By كلمات أغنية ترجمة عربية

Tab: "Driveby" by Glen Phillips
علامة التبويب: "Driveby" لجلين فيليبس
Capo IV
كابو الرابع
Intro:
مقدمة:
Verse:
الآية:
#
#
i was the driver for the driveby
لقد كنت سائق السيارة
of the neighbor's dog
من كلب الجيران
dad had always hated it
لقد كان أبي يكره ذلك دائمًا
and he said "come on son,
فقال : هيا يا بني
get into the vega now,
ادخل إلى فيغا الآن،
and i'll go get my shotgun."
وسأذهب لإحضار بندقيتي."
it was a military holiday
لقد كانت عطلة عسكرية
and kids were everywhere
وكان الأطفال في كل مكان
i hid behind the steering wheel
اختبأت خلف عجلة القيادة
and tried to disappear
وحاولت الاختفاء
tried to speak but couldn't
حاولت التحدث ولكن لم أستطع
dad was whistling and drinking beer
كان أبي يصفّر ويشرب البيرة
Chorus:
جوقة:
and i prayed "dear god,
ودعوت "يا إلهي العزيز،
if you save this dog
إذا قمت بحفظ هذا الكلب
i will never get high
لن أحصل على عالية أبدا
i will never jack off
أنا لن جاك قبالة
i will do all the things that i should but have not
سأفعل كل الأشياء التي ينبغي لي ولكن لم أفعل
i'll be a good boy from now on"
سأكون فتى جيدًا من الآن فصاعدًا"
Verse: in this verse (and the last as well), the first repeat of the
الآية: في هذه الآية (والأخيرة كذلك)، التكرار الأول لـ
chord progression is omitted, and it ends on the C7 leading
تم حذف تقدم الوتر، وينتهي على C7 الرائدة
into the chorus as before.
في الجوقة كما كان من قبل.
we turned around the corner soon
استدرنا عند الزاوية قريبًا
and saw the neighbor's yard
ورأيت ساحة الجيران
did lit up a cigarette
أشعل سيجارة
and rolled his window down
ودحرج نافذته إلى الأسفل
and grinning like an idiot
ويبتسم مثل احمق
he stuck his head and body out
لقد علق رأسه وجسده
Chorus:
جوقة:
and i prayed "dear god,
ودعوت "يا إلهي العزيز،
if you save this dog
إذا قمت بحفظ هذا الكلب
i will never get high
لن أحصل على عالية أبدا
i will never jack off
أنا لن جاك قبالة
i will be all the things that i should but have not
سأكون كل الأشياء التي ينبغي لي ولكن لا
s4
S4
i'll be a good boy from now on
سأكون فتى جيد من الآن فصاعدا
i'll be a good boy from now on"
سأكون فتى جيدًا من الآن فصاعدًا"
Bridge:
الجسر:
well he popped in a shell
حسنا لقد برزت في قذيفة
took aim with the gun
صوب بالبندقية
then a flash and a bang
ثم وميض وضجة
and the dog, it was gone...
والكلب راح..
jumped up and it ran away
قفز وهرب
dad had shot right through his chain
لقد أطلق أبي النار مباشرة من خلال سلسلته
us4
لنا4
Verse:
الآية:
well dad said "take me to the dairy freeze
حسنًا، قال أبي "خذني إلى تجميد الألبان
i want to have a shake"
أريد أن أهتز"
we sipped them on the benches there
ارتشفناهم على المقاعد هناك
and stared out on the lake
وحدق في البحيرة
and dad has never said another word about that day
ولم يقل أبي كلمة أخرى عن ذلك اليوم
Chorus:
جوقة:
and i hope you're not disappointed in me
وآمل أن لا تشعر بخيبة أمل في لي
'cause i still get high
لأنني لا أزال أشعر بالنشوة
and i still jack off
وما زلت جاك قبالة
and you knew i was lying but you still saved that dog
وكنت تعلم أنني أكذب لكنك أنقذت ذلك الكلب
you're such a good god
أنت إله جيد
you're such a good good god
أنت إله جيد جدًا
you're such a good goddamn backwards dog
أنت كلب متخلف جيد
and i'll be a good boy from now on
وسأكون ولدًا جيدًا من الآن فصاعدًا