Drive By Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Tab: "Driveby" by Glen Phillips
Sekme: Glen Phillips'ten "Driveby"
Capo IV
Kapo IV
Intro:
Giriş:
Verse:
Ayet:
#
#
i was the driver for the driveby
arabalı yolun şoförüydüm
of the neighbor's dog
komşunun köpeğinin
dad had always hated it
babam bundan her zaman nefret etmişti
and he said "come on son,
ve dedi ki "hadi oğlum,
get into the vega now,
şimdi vegaya gir,
and i'll go get my shotgun."
Ben de gidip tüfeğimi alacağım."
it was a military holiday
askeri bir tatildi
and kids were everywhere
ve çocuklar her yerdeydi
i hid behind the steering wheel
direksiyonun arkasına saklandım
and tried to disappear
ve ortadan kaybolmaya çalıştım
tried to speak but couldn't
konuşmaya çalıştım ama yapamadım
dad was whistling and drinking beer
babam ıslık çalıp bira içiyordu
Chorus:
Koro:
and i prayed "dear god,
ve dua ettim "Sevgili Tanrım,
if you save this dog
Eğer bu köpeği kurtarırsan
i will never get high
asla kafayı bulmayacağım
i will never jack off
asla mastürbasyon yapmayacağım
i will do all the things that i should but have not
yapmam gereken ama yapmadığım her şeyi yapacağım
i'll be a good boy from now on"
bundan sonra iyi bir çocuk olacağım"
Verse: in this verse (and the last as well), the first repeat of the
Ayet: Bu ayette (ve sonuncusunda da), ayetin ilk tekrarı
chord progression is omitted, and it ends on the C7 leading
akor ilerlemesi atlanır ve C7'nin başında biter
into the chorus as before.
daha önce olduğu gibi koroya girin.
we turned around the corner soon
yakında köşeyi döndük
and saw the neighbor's yard
ve komşunun bahçesini gördüm
did lit up a cigarette
bir sigara yaktım
and rolled his window down
ve penceresini aşağı indirdi
and grinning like an idiot
ve bir aptal gibi sırıtarak
he stuck his head and body out
kafasını ve vücudunu dışarı çıkardı
Chorus:
Koro:
and i prayed "dear god,
ve dua ettim "Sevgili Tanrım,
if you save this dog
Eğer bu köpeği kurtarırsan
i will never get high
asla kafayı bulmayacağım
i will never jack off
asla mastürbasyon yapmayacağım
i will be all the things that i should but have not
yapmam gereken ama olamadığım her şey olacağım
s4
s4
i'll be a good boy from now on
bundan sonra iyi bir çocuk olacağım
i'll be a good boy from now on"
bundan sonra iyi bir çocuk olacağım"
Bridge:
Köprü:
well he popped in a shell
peki o bir kabuğun içine attı
took aim with the gun
silahla nişan aldı
then a flash and a bang
sonra bir flaş ve bir patlama
and the dog, it was gone...
ve köpek gitmişti...
jumped up and it ran away
ayağa fırladı ve kaçtı
dad had shot right through his chain
babam zincirinin içinden ateş etmişti
us4
us4
Verse:
Ayet:
well dad said "take me to the dairy freeze
peki babam dedi ki "beni mandıra dondurmacısına götür
i want to have a shake"
biraz sallanmak istiyorum"
we sipped them on the benches there
onları oradaki banklarda yudumladık
and stared out on the lake
ve göle baktım
and dad has never said another word about that day
ve babam o gün hakkında tek bir kelime bile söylemedi
Chorus:
Koro:
and i hope you're not disappointed in me
ve umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın
'cause i still get high
çünkü hala kafam güzel
and i still jack off
ve hala mastürbasyon yapıyorum
and you knew i was lying but you still saved that dog
Yalan söylediğimi biliyordun ama yine de o köpeği kurtardın
you're such a good god
sen çok iyi bir tanrısın
you're such a good good god
sen çok iyi bir tanrısın
you're such a good goddamn backwards dog
sen çok iyi bir geri kafalı köpeksin
and i'll be a good boy from now on
ve bundan sonra iyi bir çocuk olacağım