Drive By Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tab: "Driveby" by Glen Phillips
Zakładka: „Driveby” autorstwa Glena Phillipsa
Capo IV
Capo IV
Intro:
Wprowadzenie:
Verse:
Werset:
#
#
i was the driver for the driveby
byłem kierowcą przejazdu
of the neighbor's dog
od psa sąsiada
dad had always hated it
tata zawsze tego nienawidził
and he said "come on son,
i powiedział: „No dalej, synu,
get into the vega now,
wejdź teraz do Vegi,
and i'll go get my shotgun."
i pójdę po strzelbę.”
it was a military holiday
było to święto wojskowe
and kids were everywhere
i dzieci były wszędzie
i hid behind the steering wheel
schowałem się za kierownicą
and tried to disappear
i próbował zniknąć
tried to speak but couldn't
próbowałem mówić, ale nie mogłem
dad was whistling and drinking beer
tata gwizdał i pił piwo
Chorus:
Chór:
and i prayed "dear god,
i modliłem się: „Drogi Boże,
if you save this dog
jeśli uratujesz tego psa
i will never get high
nigdy się nie naćpię
i will never jack off
nigdy się nie podniosę
i will do all the things that i should but have not
zrobię wszystko, co powinienem, ale czego nie zrobiłem
i'll be a good boy from now on"
od teraz będę grzecznym chłopcem”
Verse: in this verse (and the last as well), the first repeat of the
Werset: w tym wersecie (i ostatnim) następuje pierwsze powtórzenie
chord progression is omitted, and it ends on the C7 leading
progresja akordów jest pominięta i kończy się na wiodącej pozycji C7
into the chorus as before.
do refrenu, jak poprzednio.
we turned around the corner soon
wkrótce skręciliśmy za róg
and saw the neighbor's yard
i zobaczyłem podwórko sąsiada
did lit up a cigarette
zapalił papierosa
and rolled his window down
i opuścił szybę
and grinning like an idiot
i uśmiechał się jak idiota
he stuck his head and body out
wystawił głowę i ciało
Chorus:
Chór:
and i prayed "dear god,
i modliłem się: „Drogi Boże,
if you save this dog
jeśli uratujesz tego psa
i will never get high
nigdy się nie naćpię
i will never jack off
nigdy się nie podniosę
i will be all the things that i should but have not
Będę wszystkim, czym powinnam, ale nie mam
s4
s4
i'll be a good boy from now on
od teraz będę grzecznym chłopcem
i'll be a good boy from now on"
od teraz będę grzecznym chłopcem”
Bridge:
Most:
well he popped in a shell
cóż, wpadł do skorupy
took aim with the gun
wycelował z pistoletu
then a flash and a bang
potem błysk i huk
and the dog, it was gone...
i psa, już go nie było...
jumped up and it ran away
podskoczył i uciekł
dad had shot right through his chain
tata przestrzelił jego łańcuch
us4
my4
Verse:
Werset:
well dad said "take me to the dairy freeze
cóż, tata powiedział: „Zabierz mnie do zamrażarki nabiału
i want to have a shake"
chcę się wstrząsnąć”
we sipped them on the benches there
popijaliśmy je na tamtejszych ławkach
and stared out on the lake
i patrzyłem na jezioro
and dad has never said another word about that day
a tata nigdy więcej nie powiedział ani słowa o tym dniu
Chorus:
Chór:
and i hope you're not disappointed in me
i mam nadzieję, że się na mnie nie zawiedziesz
'cause i still get high
bo wciąż jestem naćpany
and i still jack off
i nadal się masturbuję
and you knew i was lying but you still saved that dog
i wiedziałeś, że kłamię, ale i tak uratowałeś tego psa
you're such a good god
jesteś takim dobrym bogiem
you're such a good good god
jesteś takim dobrym, dobrym bogiem
you're such a good goddamn backwards dog
jesteś cholernie dobrym, tyłozwierzem
and i'll be a good boy from now on
i odtąd będę grzecznym chłopcem