Drive By 歌詞 日本語訳

Tab: "Driveby" by Glen Phillips
タブ: グレン・フィリップスの「Driveby」
Capo IV
カポ IV
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
#
#
i was the driver for the driveby
私はドライブバイの運転手でした
of the neighbor's dog
近所の犬の
dad had always hated it
父はずっとそれを嫌っていた
and he said "come on son,
そして彼は言いました、「さあ、息子よ、
get into the vega now,
今すぐベガに乗り込み、
and i'll go get my shotgun."
そしてショットガンを取りに行きます。」
it was a military holiday
それは軍事休暇でした
and kids were everywhere
そして子供たちはどこにでもいた
i hid behind the steering wheel
ハンドルの後ろに隠れました
and tried to disappear
そして消えようとした
tried to speak but couldn't
話そうとしたができなかった
dad was whistling and drinking beer
お父さんは口笛を吹きながらビールを飲んでいた
Chorus:
コーラス：
and i prayed "dear god,
そして私は祈りました、「親愛なる神様、
if you save this dog
この犬を救ったら
i will never get high
私は決してハイにはなりません
i will never jack off
私は決してジャックオフしません
i will do all the things that i should but have not
やるべきなのにやらなかったことはすべてやります
i'll be a good boy from now on"
これからはいい子になるよ」
Verse: in this verse (and the last as well), the first repeat of the
詩: この詩 (そして最後の詩でも) の最初の繰り返しです。
chord progression is omitted, and it ends on the C7 leading
コード進行は省略され、C7先頭で終了します。
into the chorus as before.
先ほどと同じようにコーラスに入ります。
we turned around the corner soon
私たちはすぐに角を曲がった
and saw the neighbor's yard
そして隣の家の庭を見た
did lit up a cigarette
タバコに火をつけました
and rolled his window down
そして窓を下ろした
and grinning like an idiot
そしてバカみたいに笑いながら
he stuck his head and body out
彼は頭と体を突き出した
Chorus:
コーラス：
and i prayed "dear god,
そして私は祈りました、「親愛なる神様、
if you save this dog
この犬を救ったら
i will never get high
私は決してハイにはなりません
i will never jack off
私は決してジャックオフしません
i will be all the things that i should but have not
私は私がすべきだけどしていないすべてのものになるでしょう
s4
s4
i'll be a good boy from now on
これからはいい子になるよ
i'll be a good boy from now on"
これからはいい子になるよ」
Bridge:
ブリッジ:
well he popped in a shell
まあ、彼は殻に入った
took aim with the gun
銃で狙いを定めた
then a flash and a bang
それから閃光と衝撃音
and the dog, it was gone...
そして犬はいなくなってしまった…
jumped up and it ran away
飛び上がって逃げた
dad had shot right through his chain
父は鎖を撃ち抜いた
us4
us4
Verse:
詩:
well dad said "take me to the dairy freeze
さて、父は言った、「乳製品冷凍庫に連れて行って」
i want to have a shake"
シェイクがしたいです」
we sipped them on the benches there
私たちはそこのベンチでそれらを飲みました
and stared out on the lake
そして湖を見つめた
and dad has never said another word about that day
そして父はその日のことについて何も語らなかった
Chorus:
コーラス：
and i hope you're not disappointed in me
そしてあなたが私に失望しないことを願っています
'cause i still get high
まだハイになってるから
and i still jack off
そして私はまだジャックオフです
and you knew i was lying but you still saved that dog
そしてあなたは私が嘘をついていることを知っていたのに、それでもその犬を救ったのです
you're such a good god
あなたはとても良い神です
you're such a good good god
あなたはとても良い良い神です
you're such a good goddamn backwards dog
あなたはとても良い後ろ向きの犬です
and i'll be a good boy from now on
そしてこれからは良い子になるよ