A Little Better Songtekst Nederlandse Vertaling

The Odd Couple
Het vreemde koppel
Ok I got this from someone in the forums, so I included a couple changes I thought sounded best.
Oké, ik kreeg dit van iemand op het forum, dus ik heb een paar wijzigingen toegevoegd waarvan ik dacht dat ze het beste klonken.
Now I can sing you the story line
Nu kan ik de verhaallijn voor je zingen
And if you like my story fine
En als je mijn verhaal leuk vindt, prima
But ain't none of the glory mine
Maar het is niet mijn glorie
See my life was a lonely one
Zie je, mijn leven was een eenzaam leven
And I was dear momma's only son
En ik was de enige zoon van mijn lieve moeder
With no idea of what I'm gonna become
Zonder enig idee van wat ik ga worden
And I didn't have long to know
En ik hoefde het niet lang te weten
That you don't have to be grown to go
Dat je niet volwassen hoeft te zijn om te gaan
I could have died so long before
Ik had al zo lang eerder kunnen sterven
Then I finally saw the sign
Toen zag ik eindelijk het bord
And I made it on down the line
En ik heb het langs de lijn gehaald
One step at a time
Stap voor stap
I feel a lil better
Ik voel me een stuk beter
I can smile at it now
Ik kan er nu om lachen
I feel a lil better ?hah
Ik voel me een beetje beter? Hah
Oh better
O beter
And even a little is still a lil better
En zelfs een klein beetje is nog steeds een beetje beter
Oh have mercy on me
O, heb medelijden met mij
Ooh it's probably plain to see
Ooh, het is waarschijnlijk duidelijk te zien
That I got a whole lot of pain in me
Dat ik heel veel pijn in mij kreeg
And it will always remain in me
En het zal altijd in mij blijven
So cold it's a crying shame
Zo koud dat het een schande is
Yet here I am trying again
Toch probeer ik het hier opnieuw
Cause I refuse to die in vain
Omdat ik weiger tevergeefs te sterven
The circumstances put soul in me
De omstandigheden gaven mij ziel
And there ain't no holding me
En er is geen houden mij
I've got a heart made of gold in me
Ik heb een hart van goud in mij
Can you believe this is where I've been?
Kun je geloven dat dit is waar ik ben geweest?
And when adversity comes again
En als er weer tegenslag komt
I'll deal with it then
Ik zal het dan afhandelen
I feel better
Ik voel me beter
I can laugh at it now
Ik kan er nu om lachen
I feel better ?Ha ha
Ik voel me beter? Haha
Oh better
O beter
And even a little is still a little better
En zelfs een beetje is nog steeds een beetje beter
Oh have mercy on me
O, heb medelijden met mij
I said everything's fine you can take your time
Ik zei dat alles in orde is, je kunt de tijd nemen
What would be on your mind if you knew you was dyin'
Waar zou je aan denken als je wist dat je doodging
I would wanna just feel this a one more time
Ik zou dit nog een keer willen voelen
I said everything's fine you can take your time
Ik zei dat alles in orde is, je kunt de tijd nemen
What would be on your mind if you knew you was dyin'
Waar zou je aan denken als je wist dat je doodging
I would wanna just feel this a one more time
Ik zou dit nog een keer willen voelen
I wanna thank you morning sun
Ik wil je bedanken, ochtendzon
I wanna thank you lowly dirt
Ik wil je nederige vuiligheid bedanken
Now I know I'm not the only one
Nu weet ik dat ik niet de enige ben
I, I wanna thank you friendly ghost
Ik, ik wil je vriendelijke geest bedanken
When all the calls were close
Toen alle oproepen dichtbij waren
It seems like you care the most
Het lijkt alsof jij er het meest om geeft
I, I wanna thank you mom and dad
Ik, ik wil jullie bedanken, mama en papa
For hurting me so bad
Omdat je mij zo veel pijn hebt gedaan
But you're the best I ever had
Maar jij bent de beste die ik ooit heb gehad
I, I wanna thank you
Ik, ik wil je bedanken