Up Yours 歌詞 日本語訳

Up yours stop your whinin'
さあ、泣き言をやめてください
Feeling swell I'm doing fine
気分は盛り上がってます、元気です
Chorus:
コーラス：
Fuck your suicide its all bull shit cuz I tried
自殺なんてくそくらえ、私が試してみたから
Bm C D (slide down)
Bm C D (スライドダウン)
And it really dont impress me all that much
そして、それは本当に私にそれほど印象を与えません
(verse)
（詩）
Up yours what d'you find
さあ、何を見つけましたか
Sit right down I got time
すぐに座ってください、時間はあります
(chorus)
(コーラス)
And you say there comes the end and you haven't got a friend
そしてあなたは終わりが来ると言う、そしてあなたには友達がいない
And I'm standing here just screamin at the wall
そして私はここに立ってただ壁に向かって叫んでいる
(slide down)
（滑り降りて）
(verse)
（詩）
Up yours stop your whinin'
さあ、泣き言をやめてください
What have you got I got mine
あなたは何を持っていますか、私は私のものを持っています
(verse)
（詩）
And you shake your stupid head and you wish that you were dead
そしてあなたは愚かな首を振り、死ねばよかったと願うのです
But I swear sometimes your happier then me
でも、時々、あなたの方が私より幸せだと誓います
(bridge)
(橋)
And you know its hard to be
そしてあなたはそれが難しいことを知っています
All the things you want me to be
あなたが私に望んでいることすべて
And then you go and make it hard on me
そしてあなたは行って私に厳しいことをする
But I swear that
でも誓うよ
Anything you could be I could be can't you see
あなたは何にでもなれる 私は何にでもなれる
--solo-- G5 C5 G5 C5 D5 C5 D5 C5 Bm C5 D5
--ソロ-- G5 C5 G5 C5 D5 C5 D5 C5 Bm C5 D5
(verse)
（詩）
Up yours got no mind
気にしないでください
That's too bad, you got time
残念だ、時間はあるよ
(chorus)
(コーラス)
Yeah, fuck your silly game cuz its driving me insane
ああ、その愚かなゲームはクソだ、それは私を狂わせるから
And it really doesn't matter much to me
そして、それは私にとって実際にはあまり重要ではありません