November Nights 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
You say that you're restless, you say that you know me too well
あなたは落ち着かないと言う、あなたは私のことをよく知っていると言う
You've seen all my best and you've heard all the stories I tell
あなたは私の全力を見て、私が語るすべての物語を聞いたでしょう
You think you've been taken for granted, you're probably right
あなたは自分が当然だと思っている、おそらくそれは正しいでしょう
(begin 3/4)
(3/4から)
Still I remember a November Night,
今でも私は11月の夜のことを覚えています。
When the dawn on your doorway shone white with frost
あなたの戸口の夜明けが霜で白く輝いたとき
And the soft love that always began with the touch of your hand
いつもあなたの手に触れて始まる柔らかな愛
And recall the mornings that tossed your hair in the wind.
そして髪を風になびかせた朝を思い出してください。
(back to 4)
(4に戻る)
Time's made it meaningless, I'm insecure, you can tell
時間が経つと意味がなくなる、私は不安なの、わかるだろう
But why am I leaving unless time had only meant well?
しかし、時間が経てばよかったのでない限り、なぜ私が辞めるのですか？
There's nothing left now to excite you, no reason to try.
あなたを興奮させるものはもう何も残っていない、試してみる理由もない。
Chorus:
コーラス：
Still I remember a candlelit sky
それでも私はキャンドルの明かりの空を覚えています
And the summer surrounding the ground where you and I lay
そして君と僕が横たわる地面を囲む夏
And though we were always alone with our secrets known,
そして、私たちは秘密を知られたままいつも孤独でしたが、
We both were aware and afraid our closeness might end.
私たちは二人とも、親密さが終わるかもしれないと気づいていて、恐れていました。
My love's like a dancer, she weaves through the dangers complete
私の愛はダンサーのようで、彼女は危険を乗り越えます
Her well rehearsed answers with rational reasons for feet.
彼女は足について合理的な理由を付けて、よくリハーサルをして答えました。
And if it decreases or ceases to always seem right
そして、それが減少したり、常に正しく思えなくなったりした場合、
Chorus:
コーラス：
I'll just remember a November Night,
11月の夜のことだけを思い出します。
When the dawn on your doorway shone white with frost
あなたの戸口の夜明けが霜で白く輝いたとき
And the soft love that always began with the touch of your hand
いつもあなたの手に触れて始まる柔らかな愛
And recall the mornings that tossed your hair in the wind.
そして髪を風になびかせた朝を思い出してください。