November Nights Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse:
Vers:
You say that you're restless, you say that you know me too well
Je zegt dat je rusteloos bent, je zegt dat je mij te goed kent
You've seen all my best and you've heard all the stories I tell
Je hebt alles van mij gezien en alle verhalen gehoord die ik vertel
You think you've been taken for granted, you're probably right
Als je denkt dat je als vanzelfsprekend wordt beschouwd, heb je waarschijnlijk gelijk
(begin 3/4)
(begin 3/4)
Still I remember a November Night,
Nog steeds herinner ik me een novembernacht,
When the dawn on your doorway shone white with frost
Toen de dageraad op je deuropening wit scheen van de rijp
And the soft love that always began with the touch of your hand
En de zachte liefde die altijd begon met de aanraking van je hand
And recall the mornings that tossed your hair in the wind.
En denk aan de ochtenden waarop je je haar in de wind gooide.
(back to 4)
(terug naar 4)
Time's made it meaningless, I'm insecure, you can tell
De tijd heeft het zinloos gemaakt, ik ben onzeker, dat zie je wel
But why am I leaving unless time had only meant well?
Maar waarom ga ik weg tenzij de tijd alleen maar goed bedoeld had?
There's nothing left now to excite you, no reason to try.
Er is nu niets meer dat je opwindt, geen reden om het te proberen.
Chorus:
refrein:
Still I remember a candlelit sky
Nog steeds herinner ik me een hemel met kaarslicht
And the summer surrounding the ground where you and I lay
En de zomer rondom de grond waar jij en ik lagen
And though we were always alone with our secrets known,
En hoewel we altijd alleen waren terwijl onze geheimen bekend waren,
We both were aware and afraid our closeness might end.
We waren ons er allebei van bewust en waren bang dat er een einde zou komen aan onze nabijheid.
My love's like a dancer, she weaves through the dangers complete
Mijn liefde is als een danseres, ze baant zich compleet door de gevaren heen
Her well rehearsed answers with rational reasons for feet.
Haar goed ingestudeerde antwoorden met rationele redenen voor voeten.
And if it decreases or ceases to always seem right
En als het afneemt of niet langer altijd goed lijkt
Chorus:
refrein:
I'll just remember a November Night,
Ik zal me een novembernacht herinneren,
When the dawn on your doorway shone white with frost
Toen de dageraad op je deuropening wit scheen van de rijp
And the soft love that always began with the touch of your hand
En de zachte liefde die altijd begon met de aanraking van je hand
And recall the mornings that tossed your hair in the wind.
En denk aan de ochtenden waarop je je haar in de wind gooide.