Built to Last 歌詞 日本語訳

Grateful Dead - Built To Last
グレイトフル・デッド - 長持ちするように作られています
Submitted By: RUN1911
提出者: RUN1911
EMail: corcster42@hotmail.com
電子メール: corcster42@hotmail.com
Intro: SN (on the G string) G G# A
イントロ: SN (G線上) G G# A
Chord - F C G
コード - F C G
There are times that you can beckon
手招きできる時もあるよ
There are times when you must call
電話しなきゃいけない時もあるよ
You can take a lot of reckoning
かなりの計算ができます
But you can't take it all
でも、すべてを受け入れることはできない
There are times when I can help you out
お手伝いさせていただくこともあります
And times that you must fall
そして、あなたが落ちなければならないとき
There are times when you must live in doubt
疑いを持って生きなければならない時もある
And I can't help at all
そして、私はまったく助けることができません
Three blue stars / Rise on the hill
三つの青い星 / 丘の上に昇る
Say no more, now / Just be still
もう何も言わないで/ただじっとしていてください
All these trials / Soon be past
これらすべての試練は / もうすぐ過ぎ去ります
Look for something / Built to last
何かを探す / 長持ちするように作られている
A wind held by the collar
襟に掴まれた風
Yes, a cloud held by the breeze
そう、風に抱かれた雲
You can walk on coals of fire
燃え盛る炭の上を歩ける
But sometimes you must freeze
しかし、時にはフリーズしなければならないこともあります
There are times when you offend me
あなたが私を怒らせるときもあります
And I do the same to you
そして私もあなたに同じことをします
If we can't or won't forget it,
忘れられない、あるいは忘れられないなら、
Then I guess we could be through
そうすれば乗り越えられると思うよ
One blue star / Sets on the hill
一つの青い星 / 丘の上に立つ
Call it back / You never will
折り返し電話してください / 決して電話はしません
One more star / Sinks in the past
もう一つの星 / 過去に沈む
Show me something / Built to last.
何かを見せてください / 長持ちするように作られています。
Built to last till time itself
時が来るまで長持ちするように作られています
Falls tumbling from the wall
壁から転がり落ちる滝
Built to last till sunshine fails
日差しがなくなるまで長持ちするように作られています
And darkness moves on all
そして闇はすべての上に進む
Built to last while years roll past
何年経っても長持ちするように作られています
Like cloudscapes in the sky
空の雲景のように
Show me something built to last
長持ちするように作られたものを見せてください
Or something built to try
または試してみるために構築されたもの
Break (Instrumental on verse progression)
Break (ヴァース進行のインストゥルメンタル)
Bb back into verse.
Bb 詩に戻ります。
There are times when you get hit upon
叩かれる時もあるよ
Try hard but you cannot give
頑張っても与えられない
Other times you'd gladly part
喜んで別れるときもある
With what you need to live
生活に必要なものを揃えて
Don't waste your breath to save your face
顔を守るために息を無駄にしないでください
When you have done your best
全力を尽くしたとき
And even more is asked of you
そしてさらに多くのことがあなたに求められます
Fate will decide the rest.
あとは運命が決めるだろう。
All the stars / Are gone but one
星はすべて / 一つを除いて消えてしまった
Morning breaks / Here comes the sun
朝の休憩 / 太陽がやって来ます
Cross the sky now / Sinking fast
今空を越えて / 急速に沈んでいく
Show me something / Built to last
何かを見せてください / 長持ちするように作られています