Cumberland Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

Cumberland Blues -- Grateful Dead (Hunter, Garcia)
Cumberland Blues – Grateful Dead (Hunter, Garcia)
I can't stay much longer, Melinda, the sun is getting high,
Ich kann nicht mehr lange bleiben, Melinda, die Sonne steigt hoch,
I can't help you with your troubles if you won't help with mine.
Ich kann dir bei deinen Problemen nicht helfen, wenn du nicht bei meinen hilfst.
I gotta get down, I gotta get down, I gotta get down to the mine.
Ich muss runter, ich muss runter, ich muss runter zur Mine.
You keep me up just one more night, I can't sleep here no more.
Du hältst mich noch eine Nacht wach, ich kann hier nicht mehr schlafen.
Little Ben clock says quarter 'til eight, you kept me up 'til four.
Die Uhr von Little Ben zeigt Viertel bis acht, du hast mich bis vier wach gehalten.
I gotta get down, I gotta get down, or I can't work there no more.
Ich muss runter, ich muss runter, sonst kann ich dort nicht mehr arbeiten.
Lotta poor man make a five dollar bill, keep him happy all the time.
So ein armer Mann macht einen Fünf-Dollar-Schein und haltet ihn die ganze Zeit über bei Laune.
Some other fella's makin' nothin' at all and you can hear him cry,
Ein anderer Kerl macht überhaupt nichts und man kann ihn weinen hören,
"Can I go buddy, can I go down, take your shift at the mine?"
„Kann ich gehen, Kumpel, kann ich runtergehen und deine Schicht in der Mine übernehmen?“
Gotta get down to the Cumberland mine
Ich muss runter zur Cumberland-Mine
(Gotta get down to the Cumberland mine)
(Muss runter zur Cumberland-Mine)
That's where I mainly spend my time.
Dort verbringe ich hauptsächlich meine Zeit.
Make good money, five dollars a day,
Verdiene gutes Geld, fünf Dollar am Tag,
Made any more I might move away.
Mehr gemacht, ich könnte wegziehen.
Lotta poor man got the Cumberland blues,
Ein großer armer Mann hat den Cumberland-Blues bekommen,
He can't win for losin',
Er kann nicht gewinnen, wenn er verliert,
Lotta poor man got to walk the line just to pay his union dues,
Ein großer armer Mann musste an der Schlange stehen, nur um seine Gewerkschaftsbeiträge zu bezahlen,
I don't know now, I just don't know, if I'm goin' back again.
Ich weiß es jetzt nicht, ich weiß nur nicht, ob ich noch einmal zurückkomme.