Cumberland Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Cumberland Blues -- Grateful Dead (Hunter, Garcia)
Cumberland Blues - Grateful Dead (Hunter, Garcia)
I can't stay much longer, Melinda, the sun is getting high,
Ik kan niet veel langer blijven, Melinda, de zon staat hoog,
I can't help you with your troubles if you won't help with mine.
Ik kan je niet helpen met jouw problemen als jij ook niet helpt met de mijne.
I gotta get down, I gotta get down, I gotta get down to the mine.
Ik moet naar beneden, ik moet naar beneden, ik moet naar de mijn.
You keep me up just one more night, I can't sleep here no more.
Als je me nog één nacht wakker houdt, kan ik hier niet meer slapen.
Little Ben clock says quarter 'til eight, you kept me up 'til four.
De klok van Little Ben zegt kwart voor acht, je hield me wakker tot vier uur.
I gotta get down, I gotta get down, or I can't work there no more.
Ik moet naar beneden, ik moet naar beneden, anders kan ik daar niet meer werken.
Lotta poor man make a five dollar bill, keep him happy all the time.
Lotta, een arme man, maakt een biljet van vijf dollar en houdt hem de hele tijd gelukkig.
Some other fella's makin' nothin' at all and you can hear him cry,
Een andere kerel maakt helemaal niets en je kunt hem horen huilen:
"Can I go buddy, can I go down, take your shift at the mine?"
"Mag ik gaan, vriend, kan ik naar beneden gaan, jouw dienst in de mijn overnemen?"
Gotta get down to the Cumberland mine
Ik moet naar de Cumberland-mijn
(Gotta get down to the Cumberland mine)
(Ik moet naar de Cumberland-mijn)
That's where I mainly spend my time.
Daar breng ik vooral mijn tijd door.
Make good money, five dollars a day,
Verdien goed geld, vijf dollar per dag,
Made any more I might move away.
Als ik er nog meer maak, kan ik weggaan.
Lotta poor man got the Cumberland blues,
Lotta arme man kreeg de Cumberland-blues,
He can't win for losin',
Hij kan niet winnen door te verliezen,
Lotta poor man got to walk the line just to pay his union dues,
Lotta arme man moest langs de lijn lopen alleen maar om zijn vakbondscontributie te betalen,
I don't know now, I just don't know, if I'm goin' back again.
Ik weet het nu niet, ik weet gewoon niet of ik nog een keer terug ga.